1 00:01:17,210 --> 00:01:20,720 (Jung Woo) 2 00:01:20,780 --> 00:01:24,920 (Kim Gap-soo) 3 00:01:24,980 --> 00:01:29,120 (Choi Mu-sung / Ji Seung-Hyun) 4 00:01:29,180 --> 00:01:33,250 (Kim Hai-gon / Yoon Ji-hye) 5 00:01:33,310 --> 00:01:37,850 (Lee Hong-nae / Yoon Je-moon) 6 00:01:37,910 --> 00:01:45,910 (GORĄCA KRWI) 7 00:03:01,810 --> 00:03:04,880 Donowie z Kuam, nalej sobie drinka. 8 00:03:06,710 --> 00:03:08,850 Podnieśmy nasze okulary. 9 00:03:13,050 --> 00:03:15,480 - Dzięki! - Dzięki! 10 00:03:22,610 --> 00:03:29,620 Słyszałem też, że Don Park nim nie jest bardzo dobrze dzisiaj, 11 00:03:29,680 --> 00:03:33,320 więc przygotowałem mały prezent. 12 00:03:33,380 --> 00:03:34,450 Przynieś to. 13 00:03:39,950 --> 00:03:40,900 Hee-su, 14 00:03:40,960 --> 00:03:43,980 Rozwaliłem sobie jaja, żeby to zdobyć. 15 00:03:44,050 --> 00:03:47,550 Zapytałem znanego koparka dzikiego żeń-szenia, 16 00:03:47,610 --> 00:03:50,780 i ledwo udało mi się go zdobyć. 17 00:03:50,850 --> 00:03:53,680 Jest tu tak wielu starszych, 18 00:03:53,750 --> 00:03:56,350 jak śmiem akceptować taki luksus? 19 00:03:56,410 --> 00:04:00,350 Młodzież potrzebuje energii wykonywać swoją pracę, 20 00:04:00,410 --> 00:04:02,780 marnuje się na nas, starszych ludzi. 21 00:04:02,850 --> 00:04:06,380 Utrudnia nam to umrzeć później. 22 00:04:06,450 --> 00:04:11,420 Przygotowałam też prezent dla Hee-su, 23 00:04:11,480 --> 00:04:13,350 czy mogę mu to teraz dać? 24 00:04:13,410 --> 00:04:16,380 Nie zdawałem sobie sprawy byłeś taki hojny. 25 00:04:16,450 --> 00:04:20,080 Myślisz, że nie jestem nawet człowiekiem? 26 00:04:23,910 --> 00:04:26,280 Weź to, jest małe. 27 00:04:33,650 --> 00:04:35,210 Co to jest? 28 00:04:45,050 --> 00:04:48,750 Czy to jest twój prawdziwy dar? 29 00:04:48,810 --> 00:04:54,280 Tam jest trudny świat, chronić coś, 30 00:04:54,350 --> 00:04:57,350 potrzebujesz takiego kawałka. 31 00:04:59,980 --> 00:05:03,810 Hee-su, co chcesz chronić? 32 00:05:13,610 --> 00:05:15,950 Kiedyś miałem coś takiego, 33 00:05:21,410 --> 00:05:23,410 ale żyję w rowie, 34 00:05:27,310 --> 00:05:28,750 Zapomniałem, co to było. 35 00:05:34,480 --> 00:05:38,150 Czyż nie tak, głupku? 36 00:05:38,210 --> 00:05:39,380 Panie OK! 37 00:05:39,450 --> 00:05:41,950 Zbieraj swoje bzdury. 38 00:05:42,010 --> 00:05:43,850 Zrób to dobrze! 39 00:05:45,210 --> 00:05:49,350 Ile razy czy muszę cię ostrzegać? 40 00:05:56,410 --> 00:05:57,780 Co się dzieje? 41 00:06:04,880 --> 00:06:06,010 Przestań, koleś! 42 00:06:07,010 --> 00:06:11,420 - Jezu Chryste, stary. - Hee-su, proszę, pomóż mi... 43 00:06:11,480 --> 00:06:13,080 Kolego, mówiłem, żebyś go pilnował, 44 00:06:13,140 --> 00:06:15,020 nie bij go na miazgę! 45 00:06:15,080 --> 00:06:16,620 Czy go zabiłem? 46 00:06:16,680 --> 00:06:18,240 Jeśli sprawisz kłopoty, 47 00:06:18,300 --> 00:06:21,980 jak myślisz twój wujek zadzwoni? 48 00:06:23,180 --> 00:06:27,010 Umyj go i przyprowadź go do biura. 49 00:06:32,610 --> 00:06:34,450 Co za bzdury. 50 00:06:36,210 --> 00:06:41,080 Nie będę cię prosić, żebyś mnie oszczędził. 51 00:06:41,810 --> 00:06:44,610 Szef marionetka który stracił biznes przez hazard... 52 00:06:46,680 --> 00:06:49,250 nie należy pozostawiać przy życiu. 53 00:06:52,050 --> 00:06:54,010 Jeśli pozostanę przy życiu, 54 00:06:54,080 --> 00:06:57,710 Po prostu wrócę do hazardu i metamfetaminy... 55 00:06:58,750 --> 00:06:59,880 Spójrz na moje ręce. 56 00:07:00,910 --> 00:07:04,820 Sam jednego wyciąłem przestać grać. 57 00:07:04,880 --> 00:07:06,750 Loansharks wycinają dwa. 58 00:07:06,810 --> 00:07:09,450 No to co? 59 00:07:09,510 --> 00:07:14,710 Dźgnę Yong-kanga i umrzeć razem z nim. 60 00:07:15,750 --> 00:07:19,220 Ale czy w zamian mógłbyś... 61 00:07:19,280 --> 00:07:23,550 wysyłać mojemu synowi 500 dolarów co miesiąc? 62 00:07:25,050 --> 00:07:28,170 Wtedy sobie poradzi 63 00:07:29,130 --> 00:07:30,650 beze mnie. 64 00:07:43,780 --> 00:07:50,180 (wiosna 1993, Pusan) 65 00:07:54,310 --> 00:07:56,750 Znów złapałeś wieloryba? 66 00:07:56,810 --> 00:07:59,680 Nie, łapanie wielorybów oznacza obecnie duże kłopoty. 67 00:07:59,750 --> 00:08:03,080 Wpłynął do naszej sieci. 68 00:08:03,150 --> 00:08:06,780 Wypijemy drinka później w sklepie Dong-sika, 69 00:08:06,850 --> 00:08:08,850 - Chodź na mięso wielorybie. - Napij się! 70 00:08:08,910 --> 00:08:13,320 Choć nienawidzę tego zapachu pomóżcie sobie. 71 00:08:13,380 --> 00:08:14,680 - Później. - Tak. 72 00:08:14,750 --> 00:08:17,080 - Przyjdź później! - Nie ma mowy! 73 00:08:20,810 --> 00:08:22,950 Hej-su! Hej-su! Czekać! 74 00:08:23,010 --> 00:08:24,820 Co to jest? Po co to zamieszanie? 75 00:08:24,880 --> 00:08:27,300 Przedsiębiorstwo energetyczne odetnij prąd! 76 00:08:27,360 --> 00:08:28,420 Zrób coś! 77 00:08:28,480 --> 00:08:33,050 Co jest do cholery nie tak z nimi? 78 00:08:33,110 --> 00:08:34,450 Poczekaj trochę. Zajrzę do tego. 79 00:08:34,510 --> 00:08:35,880 Proszę, zrób to szybko. 80 00:08:35,950 --> 00:08:37,150 Biznes jest już niski 81 00:08:37,220 --> 00:08:38,880 z powodu grypy żołądkowej. 82 00:08:38,950 --> 00:08:40,750 Rozumiem, rozumiem. 83 00:08:40,810 --> 00:08:42,180 Do zobaczenia później! 84 00:08:59,480 --> 00:09:00,480 Dzień dobry, proszę pana! 85 00:09:00,510 --> 00:09:02,050 Co się dzieje? 86 00:09:02,110 --> 00:09:03,410 Przyszli ludzie Yong-kanga 87 00:09:03,480 --> 00:09:05,020 i zdemolowałem to miejsce. 88 00:09:05,080 --> 00:09:06,220 Dlaczego oni? 89 00:09:06,280 --> 00:09:07,100 Pranie nie zostało zrobione prawidłowo, 90 00:09:07,160 --> 00:09:09,280 więc pan Kim odesłał je z powrotem. 91 00:09:09,350 --> 00:09:10,880 Czy powinniśmy wezwać policję? 92 00:09:10,950 --> 00:09:13,720 Jak cholera, zrobimy to, po prostu posprzątaj bałagan. 93 00:09:13,780 --> 00:09:14,880 Tak, proszę pana! 94 00:09:17,280 --> 00:09:19,230 Czy jesteś szalony? 95 00:09:19,290 --> 00:09:22,350 Dlaczego nie byłeś osiągalny? 96 00:09:22,410 --> 00:09:24,620 Jesteśmy w stanie wojny! 97 00:09:24,680 --> 00:09:27,150 Przestań przesadzać, nie ma wojny. 98 00:09:27,210 --> 00:09:29,150 W przypadku wtargnięcia stalową rurą to nie wojna, 99 00:09:29,220 --> 00:09:30,380 w takim razie co jest? 100 00:09:30,450 --> 00:09:33,480 To nie lada wyzwanie, aby dostać się do pracy, to zupełnie nic. 101 00:09:33,550 --> 00:09:34,850 Pójdę porozmawiać z Yong-kangiem. 102 00:09:34,910 --> 00:09:37,230 Powiedziałem chłopakom, żeby się zebrali, 103 00:09:37,300 --> 00:09:38,380 więc zabierz je ze sobą! 104 00:09:38,450 --> 00:09:41,620 Po co przejmować armię bez powodu, takie żenujące... 105 00:09:41,680 --> 00:09:44,780 W takim razie Hee-su, 106 00:09:44,850 --> 00:09:48,150 nie rób z tego wielkiej sprawy, 107 00:09:48,210 --> 00:09:51,780 i po prostu daj mu mały kawałek, 108 00:09:51,850 --> 00:09:53,680 i uspokój go. 109 00:09:53,750 --> 00:09:56,220 Jeśli chce trochę miejsc na plaży, 110 00:09:56,280 --> 00:09:58,750 daj mu kilka, dobrze? 111 00:09:58,810 --> 00:10:01,980 - Zajmę się tym. - Dobry. 112 00:10:02,050 --> 00:10:04,320 Nie mój parasol plażowy... 113 00:10:04,380 --> 00:10:06,520 To po prostu rani moją dumę. 114 00:10:06,580 --> 00:10:08,820 Takie żenujące... 115 00:10:08,880 --> 00:10:12,480 wujek, zawsze słuchasz Hee-su, 116 00:10:12,550 --> 00:10:13,810 ale weźmy chłopców 117 00:10:13,870 --> 00:10:15,580 i wytrzyj je wszystkie... 118 00:10:15,650 --> 00:10:20,180 Więc pójdziesz na wojnę z Yong-kangiem? 119 00:10:20,250 --> 00:10:25,550 Masz jaja, żeby się z nim zmierzyć? Niekompetentny tyłek... 120 00:10:25,610 --> 00:10:28,750 Wszyscy wyjdźcie, kontynuujcie. 121 00:10:28,810 --> 00:10:30,920 Wysiadać. 122 00:10:30,980 --> 00:10:32,620 Ty też! 123 00:10:32,680 --> 00:10:36,010 Chodź, proszę pana. 124 00:10:53,450 --> 00:10:56,850 Co do cholery... 125 00:11:07,280 --> 00:11:10,020 Mój chłopcze, Hee-su. 126 00:11:10,080 --> 00:11:12,880 Najwyższy czas. 127 00:11:12,950 --> 00:11:15,780 Nigdy nie przyszedłeś kiedy o ciebie prosiłem. 128 00:11:15,850 --> 00:11:17,750 Przyszedłeś sam? 129 00:11:17,810 --> 00:11:20,820 Oczywiście, powinienem był przyprowadzić rodziców? 130 00:11:20,880 --> 00:11:22,220 Bałam się niemiłosiernie. 131 00:11:22,280 --> 00:11:24,520 Bardzo się bałem 132 00:11:24,970 --> 00:11:26,280 że sprowadzisz armię Kuam. 133 00:11:26,350 --> 00:11:29,050 Po co więc kopać gniazdo szerszeni? 134 00:11:29,110 --> 00:11:31,970 Przejąłem to miejsce 135 00:11:32,030 --> 00:11:35,980 jako uczciwy handel z OK, 136 00:11:36,050 --> 00:11:37,180 więc dlaczego jesteś w to zaangażowany? 137 00:11:37,250 --> 00:11:40,950 To miejsce nie było jego, wiesz to. 138 00:11:41,010 --> 00:11:43,720 I tylko to dostałeś z powodu swojego długu. 139 00:11:43,780 --> 00:11:46,620 Nie ma znaczenia, jak to zdobyłem, 140 00:11:46,680 --> 00:11:48,050 jeśli firma jest prowadzona pod moim nazwiskiem, 141 00:11:48,420 --> 00:11:49,920 wtedy jest to uczciwa gra. 142 00:11:49,980 --> 00:11:53,250 Po prostu potrzebuję podpisany formularz przelewu. 143 00:11:53,310 --> 00:11:55,480 To się nie stanie. 144 00:11:55,550 --> 00:11:58,350 Dlaczego? 145 00:11:58,410 --> 00:12:00,410 Zabiłeś Ok? 146 00:12:01,410 --> 00:12:03,820 Człowieku... 147 00:12:03,880 --> 00:12:09,720 Byłeś tym mężczyzną tamtego dnia. 148 00:12:09,780 --> 00:12:11,450 Czas naprawdę zrobił na tobie wrażenie. 149 00:12:13,050 --> 00:12:15,920 Czy wyglądam drobnostkowo? 150 00:12:15,980 --> 00:12:18,950 Tak, trochę. 151 00:12:19,010 --> 00:12:25,150 Nie jesteś kimś, kto by to zrobił zamieszaj w pralni. 152 00:12:25,210 --> 00:12:28,180 Czy wiesz dlaczego ten facet kopie go w tyłek? 153 00:12:28,250 --> 00:12:29,900 Skąd miałbym wiedzieć? 154 00:12:29,970 --> 00:12:31,850 Zepsuł pranie? 155 00:12:32,250 --> 00:12:35,320 Myślał, że to detergent, 156 00:12:35,390 --> 00:12:36,720 i użyłem go w pralce, 157 00:12:36,780 --> 00:12:40,210 Straciłem co najmniej 100 000 dolarów. 158 00:12:42,480 --> 00:12:43,880 O co tu chodzi? 159 00:12:43,950 --> 00:12:47,680 Ale on po prostu zostanie pobity, w celach edukacyjnych. 160 00:12:47,750 --> 00:12:49,680 Dlaczego? 161 00:12:49,750 --> 00:12:53,480 Koszt metamfetaminy jest tani. 162 00:12:54,250 --> 00:13:01,550 Met? 163 00:13:01,610 --> 00:13:05,520 Dystrybuujemy, dostarczamy 164 00:13:05,970 --> 00:13:07,750 i też się zajmij. 165 00:13:07,810 --> 00:13:09,180 Jeśli przyjdą po nas policjanci, 166 00:13:09,250 --> 00:13:11,120 my też pójdziemy do więzienia. 167 00:13:11,180 --> 00:13:16,020 Don, a ty nie uzyskać jakiekolwiek reakcje. 168 00:13:16,080 --> 00:13:20,010 Po prostu usiądź wygodnie i zjedz ciasto wysyłamy cię. 169 00:13:21,350 --> 00:13:24,650 Teraz, kiedy wydałeś jakiś czas za granicą, 170 00:13:24,710 --> 00:13:26,280 myślisz, że Kuam jest łatwy? 171 00:13:26,350 --> 00:13:30,520 Od tego czasu minęło 15 lat 172 00:13:30,580 --> 00:13:32,220 Uciekłem z kraju za zabijanie, 173 00:13:32,280 --> 00:13:37,720 i nic się nie zmieniło od tego czasu. 174 00:13:37,780 --> 00:13:40,720 Stary człowiek nadal gra jak duży strzał, 175 00:13:40,780 --> 00:13:43,950 a jego chłopcy nadal nie nauczony korzystania z nocnika. 176 00:13:45,650 --> 00:13:53,520 Myślałam, że będziesz inny. 177 00:13:53,580 --> 00:13:56,680 Ale ty nie jesteś inny niż oni. 178 00:14:04,580 --> 00:14:06,850 Cokolwiek. 179 00:14:11,150 --> 00:14:14,250 Rzecz w tym, że dealerzy 180 00:14:14,310 --> 00:14:17,750 nawet my, bandyci, ich unikamy. 181 00:14:17,810 --> 00:14:19,620 Czy wiesz dlaczego? 182 00:14:19,680 --> 00:14:25,980 Narkotyki są jak trucizna pokryta cukrem. 183 00:14:26,050 --> 00:14:29,250 Nawet jeśli zarabiasz duże pieniądze i opuścić kraj, 184 00:14:29,310 --> 00:14:32,820 Interpol przyjdzie po ciebie aż po krańce ziemi. 185 00:14:32,880 --> 00:14:36,380 Wiesz, jaki jest Interpol. 186 00:14:36,450 --> 00:14:40,750 naprawdę nie wiem... 187 00:14:40,810 --> 00:14:43,020 Nie wiesz co? 188 00:14:43,080 --> 00:14:44,550 Interpol, 189 00:14:45,000 --> 00:14:47,050 to nie jest tak Nigdy ich nie spotkałem. 190 00:14:47,110 --> 00:14:49,250 Czy ich spotkałeś? 191 00:14:49,310 --> 00:14:54,580 Głupcze, prowadzę poważną pogawędkę raz. 192 00:14:54,650 --> 00:14:58,620 Tak czy inaczej, narkotyki są zabronione! 193 00:14:58,680 --> 00:15:01,140 Robisz to raz, urządzasz imprezę, 194 00:15:01,200 --> 00:15:04,610 i wszyscy potem umierają! 195 00:15:04,950 --> 00:15:07,420 Chcesz się tym zająć? 196 00:15:07,480 --> 00:15:09,850 Oczywiście. 197 00:15:09,910 --> 00:15:12,800 Kiedy w ogóle zrobię miętę? 198 00:15:13,480 --> 00:15:16,780 sprzedajesz fałszywą ostrą paprykę? 199 00:15:32,180 --> 00:15:33,650 Szef. 200 00:15:33,710 --> 00:15:36,150 Loanshark Hong prosi o ciebie. 201 00:15:47,810 --> 00:15:51,480 Szefie, weź to. 202 00:15:51,550 --> 00:15:53,450 - Co to jest? - Tylko coś małego. 203 00:15:53,510 --> 00:15:56,120 Czyż nie jesteś najgorętszym kuamem? 204 00:15:56,180 --> 00:15:58,180 A ty nadal nie masz fasoli. 205 00:15:58,250 --> 00:16:01,710 - Zapomnij o tym, idioto. - Po prostu to weź. 206 00:16:06,980 --> 00:16:08,980 Jak mógł facet z długiem być tak dostojnym? 207 00:16:09,050 --> 00:16:11,980 Czy powinnam wtedy płakać? 208 00:16:12,680 --> 00:16:15,320 50 000 dolarów, słyszysz? 209 00:16:15,380 --> 00:16:18,550 Przynajmniej zapłać odsetki przed hazardem, OK? 210 00:16:18,610 --> 00:16:21,650 Odpłacę, gdy dostanę koncert, 211 00:16:21,710 --> 00:16:25,780 przestań mnie dręczyć, dobrze? 212 00:16:25,850 --> 00:16:28,650 Dręczy Cię? 213 00:16:28,950 --> 00:16:31,950 Uważaj na swoje cholerne usta. 214 00:16:32,010 --> 00:16:36,380 Hee-su, nigdy nie opuszczaj Dona Son’a. 215 00:16:36,450 --> 00:16:37,560 Kiedy już wyjdziesz, 216 00:16:37,630 --> 00:16:39,620 wszystkie twoje organy są moje. 217 00:16:39,680 --> 00:16:41,120 Bzdura. 218 00:16:41,180 --> 00:16:42,880 Hee-su, przyszedłeś! 219 00:16:42,950 --> 00:16:45,720 Dlaczego to takie trudne widzieć cię ostatnio? 220 00:16:45,780 --> 00:16:48,480 - Byłem zajęty. - Czy to prawda? 221 00:16:48,550 --> 00:16:51,320 Mając tyle zapasów alkoholu, 222 00:16:51,380 --> 00:16:53,150 letni biznes będzie proste. 223 00:16:53,210 --> 00:16:55,820 Nie możesz zarabiać pieniędzy z soju i piwem! 224 00:16:55,880 --> 00:16:58,850 Wódka zarabia pieniądze. 225 00:16:58,910 --> 00:17:01,950 Prosty smak, niska cena. 226 00:17:02,010 --> 00:17:03,510 Powinieneś się przyłączyć. 227 00:17:03,580 --> 00:17:06,150 Wiem, że jesteś blisko z Rosjanami. 228 00:17:06,210 --> 00:17:07,830 Znam gościa, który zarobił miliony, 229 00:17:07,890 --> 00:17:13,180 dystrybucja slotów i maszyny do karaoke. 230 00:17:13,250 --> 00:17:14,650 I on mi mówi, 231 00:17:14,710 --> 00:17:15,960 Koreańska era hoteli hazardowych 232 00:17:16,420 --> 00:17:19,480 już prawie koniec. 233 00:17:19,550 --> 00:17:21,450 Która więc jest teraz era? 234 00:17:21,510 --> 00:17:23,880 Arkada dla dorosłych. 235 00:17:23,950 --> 00:17:24,820 Gry wideo? 236 00:17:24,880 --> 00:17:28,450 Nie, to tylko tak brzmi 237 00:17:28,510 --> 00:17:33,580 ale opłaca się to kartami podarunkowymi zamiast pieniędzy, 238 00:17:33,650 --> 00:17:35,620 jest tak dobre, jak prawdziwe. 239 00:17:35,680 --> 00:17:39,150 Myślę o powodzi rynek z nimi, 240 00:17:39,210 --> 00:17:44,720 Hee-su, chcesz współpracować? 241 00:17:44,780 --> 00:17:47,300 Ale chłopcy z hotelu nie chcą pozostać na miejscu 242 00:17:47,360 --> 00:17:49,950 kiedy zaczną tracić gości. 243 00:17:50,850 --> 00:17:53,540 Bud, jak długo będziesz pracować 244 00:17:53,980 --> 00:17:56,520 pod donem? 245 00:17:56,580 --> 00:18:00,250 Jeśli zostaniesz wystarczająco długo, myślisz, że hotel będzie twój? 246 00:18:00,310 --> 00:18:03,450 Ma Flądrę jako siostrzeńca. 247 00:18:03,510 --> 00:18:07,720 Nie obchodzi mnie to. 248 00:18:07,780 --> 00:18:09,720 Skoro o tym mowa, 249 00:18:09,780 --> 00:18:13,120 tak wielu ludzi w Kuam je wołowinę z donem. 250 00:18:13,180 --> 00:18:15,350 Teraz, gdy radzi sobie dobrze, 251 00:18:15,410 --> 00:18:17,780 nie będzie brudził sobie rąk, 252 00:18:17,850 --> 00:18:19,650 ale będzie pobierał miesięczne wypłaty. 253 00:18:19,710 --> 00:18:21,240 Wziął dla siebie wystarczająco dużo, 254 00:18:21,310 --> 00:18:25,110 jak bardzo chciwy jest ten stary pierdziel? 255 00:18:31,180 --> 00:18:33,980 Wiesz, że cię lubię, prawda? 256 00:18:34,050 --> 00:18:36,080 Ja robię. 257 00:18:36,150 --> 00:18:38,710 Więc będę udawać Nie słyszałem tego. 258 00:18:44,050 --> 00:18:45,550 Jak biznes? 259 00:18:45,610 --> 00:18:49,850 Chul-jin! Minęło zbyt dużo czasu! 260 00:18:49,910 --> 00:18:51,450 Byłeś zajęty? 261 00:18:51,510 --> 00:18:53,580 Jadłeś już? 262 00:18:53,650 --> 00:18:54,910 Jesteś cały umyty. 263 00:18:58,280 --> 00:19:03,980 Rzeczywiście, jesteś za dobry zostać na zawsze menadżerem hotelu. 264 00:19:07,050 --> 00:19:10,180 Jeśli nawiążesz współpracę z Yang-dongiem, 265 00:19:10,250 --> 00:19:12,050 wyrządzisz naprawdę duże szkody. 266 00:19:14,650 --> 00:19:16,680 Nie jestem tego taki pewien! 267 00:19:17,910 --> 00:19:21,420 Jeśli założę ten salon gier, 268 00:19:21,480 --> 00:19:25,380 wszędzie pełno hien też będzie chciała cięcie. 269 00:19:25,450 --> 00:19:28,450 Mam dość skomplikowanych bzdur. 270 00:19:29,110 --> 00:19:31,580 Hee-su, 271 00:19:31,650 --> 00:19:35,420 Kuam to za mały placek dla wszystkich. 272 00:19:35,480 --> 00:19:36,990 Plaża i hotel 273 00:19:37,050 --> 00:19:38,750 w małej krainie, 274 00:19:38,810 --> 00:19:40,130 kilka barów z przekąskami i burdeli 275 00:19:40,200 --> 00:19:42,520 tam, przy falochronie, prawda? 276 00:19:42,580 --> 00:19:46,510 Innymi słowy, to gówniane pole. 277 00:19:47,350 --> 00:19:49,550 - Więc powinieneś... - Proszę bardzo. 278 00:19:49,610 --> 00:19:52,050 Minęło dużo czasu, gratis dla Chul-jina. 279 00:19:52,110 --> 00:19:54,820 Gratis! 280 00:19:54,880 --> 00:19:56,210 Nigdy nie dostałem żadnych gratisów, 281 00:19:56,280 --> 00:19:57,750 po prostu spójrz na to! 282 00:19:57,810 --> 00:19:59,060 Kuam ma tak wiele, 283 00:19:59,120 --> 00:20:01,520 jest co jeść! 284 00:20:01,580 --> 00:20:03,510 Jasne, przepraszam, kolego! 285 00:20:14,610 --> 00:20:18,010 Ej, głupku. 286 00:20:19,780 --> 00:20:21,730 Więc wyjechałeś do Youngdo 287 00:20:21,790 --> 00:20:25,880 uciec od pola bzdur? 288 00:20:25,950 --> 00:20:29,310 co? 289 00:20:31,350 --> 00:20:33,350 Znowu opowiadasz bzdury? 290 00:20:38,350 --> 00:20:39,550 mam zamiar iść. 291 00:20:39,610 --> 00:20:42,650 Hej, Hee-su! 292 00:20:43,080 --> 00:20:44,920 - Co? - Jesteś dzisiaj naprawdę pijany, 293 00:20:44,980 --> 00:20:47,050 pozwól, że zabiorę cię do domu. 294 00:20:47,110 --> 00:20:50,820 Zapomnij o tym, będziesz się dobrze bawić w swoim drogim samochodzie. 295 00:20:50,880 --> 00:20:53,010 Wolę nogi. 296 00:20:54,580 --> 00:20:57,310 Hej, kolego! 297 00:20:58,480 --> 00:20:59,880 Dobranoc! 298 00:21:12,680 --> 00:21:14,380 Kurczę... 299 00:21:56,750 --> 00:21:59,980 Kiedy tu wszedłeś? 300 00:22:00,050 --> 00:22:03,120 I dlaczego śpisz na mojej ławce? 301 00:22:03,180 --> 00:22:07,750 Nie jest ci zimno? Wejdź tutaj. 302 00:22:08,480 --> 00:22:10,250 Nie. 303 00:22:10,680 --> 00:22:14,410 Nie zachowuj się tak, chodź tutaj. 304 00:22:20,750 --> 00:22:22,790 Ciężko się tu wspinać, 305 00:22:22,860 --> 00:22:25,480 ale nie można zaprzeczyć temu poglądowi. 306 00:22:28,610 --> 00:22:30,950 Rzeczywiście. 307 00:22:31,010 --> 00:22:32,680 Dlatego tu mieszkam. 308 00:22:41,710 --> 00:22:44,650 Chcesz ze mną zamieszkać na wyspie Geoje? 309 00:22:47,550 --> 00:22:50,050 Dlaczego tam? 310 00:22:50,680 --> 00:22:54,380 myślałem budowy chaty 311 00:22:54,450 --> 00:22:56,920 na wyspie Geoje. 312 00:22:56,980 --> 00:23:00,080 Domek? Co masz na myśli? 313 00:23:00,150 --> 00:23:04,880 Wiesz, jak hotel. 314 00:23:04,950 --> 00:23:07,180 Nie masz dość hoteli? 315 00:23:07,250 --> 00:23:09,020 Mieszkasz teraz w jednym. 316 00:23:09,080 --> 00:23:12,880 To jest na zupełnie innym poziomie niż Manlijang. 317 00:23:12,950 --> 00:23:16,880 Domki są na miejscu z dobrym powietrzem i wodą, 318 00:23:16,950 --> 00:23:21,180 i gotujesz grilla na podwórku i... 319 00:23:21,250 --> 00:23:22,550 I co? 320 00:23:22,610 --> 00:23:29,010 I ugotuj więcej mięsa, i tak dalej, i tak dalej. 321 00:23:32,750 --> 00:23:36,880 To dziwne. 322 00:23:36,950 --> 00:23:40,080 Co jest dziwnego? 323 00:23:40,150 --> 00:23:43,510 To jest dno świata, 324 00:23:44,080 --> 00:23:45,480 ale dlaczego jest tak wysoko? 325 00:23:46,610 --> 00:23:48,010 To źle... 326 00:23:58,910 --> 00:24:01,410 (Zakład poprawczy) 327 00:24:09,350 --> 00:24:11,250 Chodź! 328 00:24:21,480 --> 00:24:22,910 Żyj czystym życiem! 329 00:24:29,250 --> 00:24:31,750 Dzień dobry! 330 00:24:31,810 --> 00:24:34,750 Och, stary... 331 00:24:34,810 --> 00:24:37,220 Jak to się stało... 332 00:24:37,280 --> 00:24:38,950 To znaczy, daj mi papierosa. 333 00:24:39,010 --> 00:24:42,610 Cuchniesz alkoholem. Czy wczoraj wieczorem zostałeś porzucony? 334 00:24:42,980 --> 00:24:45,520 - Gdzie jest twoja mama? - Poszła do banku. 335 00:24:45,580 --> 00:24:48,350 umieram z głodu kiedy ona wróci? 336 00:24:50,510 --> 00:24:51,920 Po co to było? 337 00:24:51,980 --> 00:24:54,620 Czy w ten sposób znów się spotkamy? 338 00:24:54,680 --> 00:24:57,610 Nie powinieneś przyjść się przywitać? po zwolnieniu? 339 00:25:00,810 --> 00:25:03,420 A tu fundusz awaryjny. 340 00:25:03,480 --> 00:25:05,220 Kup też nowe ubrania. 341 00:25:05,280 --> 00:25:07,550 Nie ma mowy, nie jestem dzieckiem! 342 00:25:07,610 --> 00:25:09,750 Boli mnie ramię, weź to! 343 00:25:09,810 --> 00:25:11,070 Połowa pochodzi od Dona Son’a, 344 00:25:11,140 --> 00:25:13,250 więc podziękuj mu także później, kontynuuj. 345 00:25:13,310 --> 00:25:15,980 Jasne, dziękuję. 346 00:25:17,480 --> 00:25:23,880 Twoja mama bardzo się martwi. 347 00:25:23,950 --> 00:25:25,390 Ona Ci tego życzy porzucić bandyckie życie 348 00:25:25,410 --> 00:25:27,050 i zrób coś innego. 349 00:25:27,110 --> 00:25:30,220 Właściwie myślę rozpoczęcia czegoś. 350 00:25:30,280 --> 00:25:31,280 Co to jest? 351 00:25:31,350 --> 00:25:36,720 Yang-dong poprosił mnie o pomoc dystrybuować wódkę w Wolnong. 352 00:25:36,780 --> 00:25:38,740 Ja i moi chłopcy jesteśmy w środku tym razem na prawdziwą okazję. 353 00:25:40,510 --> 00:25:42,680 Z Yang-dongiem? 354 00:25:42,750 --> 00:25:43,860 I to nie jest bandyta? 355 00:25:43,880 --> 00:25:46,550 Nie, to jest ściśle biznesowe, 356 00:25:46,610 --> 00:25:47,980 działalność związaną z dystrybucją alkoholu. 357 00:25:48,050 --> 00:25:51,420 Kutas, twój język się popsuł podwyższenie w więzieniu. 358 00:25:51,480 --> 00:25:53,980 Dasz radę alfonsi z Wolnong? 359 00:25:54,050 --> 00:25:56,220 To nie są przepychanki. 360 00:25:56,280 --> 00:25:58,280 Nie jestem już dzieckiem, 361 00:25:58,350 --> 00:26:00,350 Nie będę robić głupich rzeczy jak wcześniej, 362 00:26:00,410 --> 00:26:02,480 więc nie martw się. 363 00:26:04,110 --> 00:26:06,050 Jasne. 364 00:26:07,150 --> 00:26:08,950 Dobrze się spisałeś. 365 00:26:19,580 --> 00:26:21,480 Czy mógłbym dostać wódkę? 366 00:26:22,710 --> 00:26:25,280 Mówiłem ci, żebyś wyszedł, prawda? 367 00:26:25,650 --> 00:26:28,510 Przepraszam, nie rozumiesz koreańskiego? 368 00:26:29,750 --> 00:26:32,850 Co? Chcesz zamówić? 369 00:26:39,310 --> 00:26:41,880 Czy ty w ogóle masz pieniądze na kawę? 370 00:26:50,310 --> 00:26:51,310 Odwal się, dupku. 371 00:27:07,150 --> 00:27:08,690 Oddychaj, oddychaj. 372 00:27:08,760 --> 00:27:10,020 Hej, przyjdź szybko! 373 00:27:12,650 --> 00:27:14,280 Oddychaj, kolego! Powiedziałem, chodź tu! 374 00:27:47,950 --> 00:27:51,350 Jest tak mało podzielić się w Kuam. 375 00:27:53,710 --> 00:27:58,150 A żeby dostać kawałek ciasta, 376 00:27:58,980 --> 00:28:02,250 trzeba zobaczyć krew. 377 00:28:07,710 --> 00:28:11,110 Czy Ok wyzdrowiał? 378 00:28:18,850 --> 00:28:21,020 Jak się czujesz? 379 00:28:21,080 --> 00:28:22,180 Wcale nie dobrze. 380 00:28:22,250 --> 00:28:24,280 Wiesz, co mówią, 381 00:28:25,110 --> 00:28:26,770 nawet jeśli trucizna cię nie zabije, 382 00:28:27,560 --> 00:28:30,420 starzeje się wola. 383 00:28:30,480 --> 00:28:33,150 To dlatego, że dużo pijesz. 384 00:28:43,780 --> 00:28:45,820 Rejs po alkoholu to 385 00:28:45,880 --> 00:28:50,120 to nie jest jak upicie się w małym pokoju, 386 00:28:50,180 --> 00:28:58,080 pieszczoty cycków dziewcząt, to nie jest zwykły bar z cyckami. 387 00:28:58,150 --> 00:29:03,000 Unosisz się w morzu, picie dobrego wina, 388 00:29:03,070 --> 00:29:09,630 jedzenie dobrego jedzenia, i recytując wiersz, 389 00:29:09,700 --> 00:29:13,180 nie ma większej przyjemności w życiu! 390 00:29:15,880 --> 00:29:19,180 Dal-ja, mam rację? 391 00:29:24,610 --> 00:29:27,150 To były dni... 392 00:29:34,480 --> 00:29:35,680 Panie OK, obudź się. 393 00:29:41,510 --> 00:29:44,910 Co to jest? 394 00:29:49,610 --> 00:29:51,710 Dowiedz się, gdzie jest księga Yong-kanga i narkotyki, prawda? 395 00:29:55,580 --> 00:29:56,810 Nie wiem. 396 00:29:58,380 --> 00:30:02,550 Skąd miałbym to wiedzieć? 397 00:30:04,980 --> 00:30:08,420 Rozlej to. 398 00:30:08,480 --> 00:30:11,550 Zamiast stracić wszystko do policjantów, 399 00:30:12,180 --> 00:30:17,380 lepiej dla nas, że je mamy. 400 00:30:19,980 --> 00:30:22,550 Jeśli zdobędziesz Yong-kanga, 401 00:30:22,610 --> 00:30:25,380 pozwolisz mi żyć? 402 00:30:29,210 --> 00:30:32,210 Co zyskamy zabijając cię? 403 00:30:36,750 --> 00:30:40,210 W pralni, 404 00:30:44,610 --> 00:30:47,150 maszyna 405 00:30:47,210 --> 00:30:51,520 W skrzynce silnika jest sejf 406 00:30:51,580 --> 00:30:53,750 z tyłu maszyny. 407 00:30:54,610 --> 00:30:56,880 Hasło to... 408 00:30:57,550 --> 00:31:00,850 1718. 409 00:31:12,180 --> 00:31:13,950 Przytrzymaj go! 410 00:31:54,250 --> 00:31:55,480 (Policja) 411 00:32:05,050 --> 00:32:06,280 Co za kłopot. 412 00:32:23,480 --> 00:32:24,910 Co do cholery?! 413 00:32:26,050 --> 00:32:27,950 - Czekać. - Nie ruszaj się! 414 00:32:28,010 --> 00:32:30,570 Jesteście zajęci? 415 00:32:30,630 --> 00:32:32,310 Pozwól mi się wywalić. 416 00:32:43,310 --> 00:32:46,510 - Tak? - To koniec. 417 00:32:48,750 --> 00:32:50,850 Ile lat myślisz, że dostanie? 418 00:32:50,910 --> 00:32:53,750 Jest ciało i narkotyki, 419 00:32:53,810 --> 00:32:56,280 więc myślę, że minimum 5 lat. 420 00:32:56,350 --> 00:33:01,550 W bagażniku samochodu, tam jest pudełko z napojami energetycznymi. 421 00:33:01,610 --> 00:33:02,980 Pij je powoli. 422 00:33:03,050 --> 00:33:05,190 Wola Pana Ok, 423 00:33:05,260 --> 00:33:06,280 kto to napisał? 424 00:33:06,350 --> 00:33:07,550 Czy jest jakiś problem? 425 00:33:07,610 --> 00:33:09,700 Nie, po prostu jest źle napisane. 426 00:33:09,770 --> 00:33:11,850 To jest wszędzie. 427 00:33:39,080 --> 00:33:41,810 Czy nie powinniśmy załatwić tej sprawy z Donem Sonem dzisiaj? 428 00:33:42,980 --> 00:33:45,050 Nie. 429 00:33:45,110 --> 00:33:47,720 Widząc co zrobił Ok, 430 00:33:47,780 --> 00:33:51,680 nigdy nie będzie negocjował. 431 00:33:53,750 --> 00:33:55,500 Zatem musimy iść na wojnę 432 00:33:55,560 --> 00:33:58,080 z mizernym Kuamem? 433 00:34:00,150 --> 00:34:03,280 Nie traktuj Kuama lekko. 434 00:34:03,350 --> 00:34:05,930 To koniec świata, 435 00:34:06,000 --> 00:34:09,920 nikt tam nie ma zabezpieczenia. 436 00:34:09,980 --> 00:34:13,950 Więc jeśli chcesz kawałek Kuam, 437 00:34:14,010 --> 00:34:16,780 musisz przelać krew. 438 00:34:18,410 --> 00:34:22,380 Jasne, Chul-jin, nie jesteś z Kuam? 439 00:34:24,050 --> 00:34:25,980 Tak, to prawda. 440 00:34:26,050 --> 00:34:29,150 Stałeś się człowiekiem pod Don Namem, 441 00:34:29,210 --> 00:34:30,880 jesteś powstającym feniksem z popiołów. 442 00:34:34,050 --> 00:34:36,150 Tak. 443 00:35:08,380 --> 00:35:10,810 Spłata długu Ok z kieszeni swoich dzieci 444 00:35:10,870 --> 00:35:12,380 na własnym pogrzebie? 445 00:35:12,450 --> 00:35:15,820 Zmarł nieodpowiedzialnie, 446 00:35:15,880 --> 00:35:21,250 Muszę zdobyć pieniądze jakoś. 447 00:35:21,310 --> 00:35:25,220 Dlaczego żyjesz takie popieprzone życie? 448 00:35:25,280 --> 00:35:28,810 Czy ty w ogóle wiesz co to za popierdolone życie? 449 00:35:31,080 --> 00:35:34,750 Jeśli mi nie oddasz, 450 00:35:34,810 --> 00:35:37,510 zobaczysz jak jest naprawdę. 451 00:35:52,580 --> 00:35:55,150 - Co masz na myśli? - Czy jesteś głuchy? 452 00:35:55,210 --> 00:35:56,690 Moi chłopcy mi mówią 453 00:35:56,760 --> 00:36:00,120 wprowadzasz się na nasz teren 454 00:36:00,180 --> 00:36:01,480 rozdawać wódkę. 455 00:36:01,550 --> 00:36:06,080 Czy namawiam sklepy? zabrać mój towar? 456 00:36:06,150 --> 00:36:09,290 Błagali, żebym przyniósł wódkę, 457 00:36:09,350 --> 00:36:11,250 więc musiałem. 458 00:36:11,310 --> 00:36:12,490 Jeśli masz środki, 459 00:36:12,550 --> 00:36:14,780 śmiało i rozpowszechniaj, prawda? 460 00:36:14,850 --> 00:36:18,080 Więc powinniśmy do cholery przenieś się do Kuam, 461 00:36:18,150 --> 00:36:20,520 otworzyć bar i burdel? 462 00:36:20,580 --> 00:36:22,220 Co powiedziałeś? 463 00:36:22,280 --> 00:36:23,950 Jak śmiecie! 464 00:36:24,010 --> 00:36:24,830 Stary, proste. 465 00:36:24,890 --> 00:36:26,680 Lepiej uważaj na swoje usta. 466 00:36:26,750 --> 00:36:29,850 Idiota, powinienem rozbić ci głowę? 467 00:36:29,910 --> 00:36:31,450 Uważaj na swoje cholerne usta! 468 00:36:31,510 --> 00:36:34,380 - Jesteś po prostu cholernym alfonsem. - Co?! Sutener? 469 00:36:34,450 --> 00:36:35,950 Hej, cholerna twarz! 470 00:36:38,610 --> 00:36:40,980 Spójrz gdzie jesteś. 471 00:36:41,050 --> 00:36:42,160 Myślisz, że jesteś wszechmocny 472 00:36:42,230 --> 00:36:43,850 za zarobione pieniądze? 473 00:36:45,410 --> 00:36:46,750 Don Nam tu jest. 474 00:36:56,780 --> 00:36:57,920 Witamy, proszę pana. 475 00:36:57,980 --> 00:37:01,420 Tak, Hee-su, dobrze się czujesz? 476 00:37:01,480 --> 00:37:04,260 Tak, nic wielkiego się nie dzieje 477 00:37:04,320 --> 00:37:05,980 dla bandytów w tej gównianej dziurze. 478 00:37:06,050 --> 00:37:09,020 Dlaczego Kuam to gówno? 479 00:37:09,080 --> 00:37:11,500 W okresie rządów japońskich 480 00:37:11,560 --> 00:37:15,280 to było centrum Busan. 481 00:37:15,350 --> 00:37:19,550 Plaża tutaj był zapakowany do granic możliwości. 482 00:37:19,610 --> 00:37:21,050 Czyż nie tak, Don Son? 483 00:37:21,110 --> 00:37:23,150 Tak, rzeczywiście. 484 00:37:23,210 --> 00:37:25,320 Czy to prawda? 485 00:37:25,380 --> 00:37:29,150 Jestem za młody, żeby wiedzieć 486 00:37:29,220 --> 00:37:32,250 o epoce japońskiej... 487 00:37:34,180 --> 00:37:36,220 Hee-su, chodźmy zapalić. 488 00:37:36,280 --> 00:37:39,350 Co? To dość losowe... 489 00:37:51,780 --> 00:37:54,350 Czy naprawdę założysz rodzinę z In-sookiem? 490 00:37:54,410 --> 00:37:59,020 Mówisz poważnie? Czy nie wolno mi? 491 00:37:59,080 --> 00:38:02,580 Wiem, że się lubiliście od czasów schroniska, 492 00:38:02,650 --> 00:38:03,810 ale dlaczego teraz, po 20 latach, 493 00:38:03,880 --> 00:38:05,350 wszystko stare i gówniane? 494 00:38:06,680 --> 00:38:11,180 Nasza historia naprawdę jest czymś. 495 00:38:11,250 --> 00:38:15,350 Chyba trochę podrosłeś. 496 00:38:15,410 --> 00:38:17,950 To była bardzo czysta praca. 497 00:38:19,080 --> 00:38:22,450 Czysta praca? Co byś powiedział na? 498 00:38:22,510 --> 00:38:23,860 Zabij OK, 499 00:38:24,590 --> 00:38:26,920 przywiąż do niego Yong-kanga, i zamknij go, 500 00:38:26,980 --> 00:38:29,450 sporo się poprawiłeś. 501 00:38:36,010 --> 00:38:42,210 Gdzie... gdzie dokładnie to usłyszałeś? 502 00:38:44,950 --> 00:38:46,310 Daj mi papierosa. 503 00:38:47,310 --> 00:38:48,610 Przywdziewać. 504 00:38:52,150 --> 00:38:55,880 Byliście przyjaciółmi od schroniska? 505 00:38:57,110 --> 00:39:01,020 Tak, dorastaliśmy tam razem. 506 00:39:01,080 --> 00:39:02,910 Prawidłowy. 507 00:39:03,710 --> 00:39:05,970 Wszystkim z Was było ciężko, 508 00:39:06,030 --> 00:39:08,350 i razem zostali bandytami. 509 00:39:10,080 --> 00:39:11,710 Wyjdę, proszę pana. 510 00:39:20,610 --> 00:39:22,320 Zapłać tym. 511 00:39:22,380 --> 00:39:24,870 Hong przyjął daniny, 512 00:39:25,490 --> 00:39:27,410 Ok, rodzina nie będzie miała dość zapłacić za pogrzeb. 513 00:39:27,880 --> 00:39:31,050 Także dobrze się spisałeś. 514 00:39:32,650 --> 00:39:36,480 Coś, co ci pomoże zacznij korzystać z In-sook. 515 00:39:44,480 --> 00:39:47,280 Jak wygląda Twój sklep ze sztokfiszami? 516 00:39:47,350 --> 00:39:51,580 Jesteś kimś więcej jak płatny wykonawca, 517 00:39:51,650 --> 00:39:54,380 i to samo ze mną, prawda? 518 00:39:54,450 --> 00:39:55,750 Mów poprawnie. 519 00:39:55,810 --> 00:39:58,380 Mówię poprawnie! 520 00:39:58,450 --> 00:40:01,380 Więc jeśli masz skargi, 521 00:40:01,450 --> 00:40:03,450 idź porozmawiać ze starszymi... 522 00:40:04,650 --> 00:40:07,350 Puść mnie! Ty skurwielu! 523 00:40:08,910 --> 00:40:11,310 Ty kutasie! 524 00:40:51,950 --> 00:40:53,520 Pan. 525 00:40:53,580 --> 00:40:55,090 Co robiłeś? 526 00:40:55,160 --> 00:40:56,380 W ogóle cię nie widziałem. 527 00:41:00,050 --> 00:41:02,610 Chciałbym opuścić Manlijang pod koniec miesiąca. 528 00:41:05,510 --> 00:41:06,850 Czy mógłbyś nas zostawić? 529 00:41:09,680 --> 00:41:11,220 To bycie bandytą jak urzędnik, 530 00:41:11,280 --> 00:41:14,180 nie możesz w żadnym momencie zrezygnować. 531 00:41:14,250 --> 00:41:19,250 Więc powinienem odciąć palec czy coś? 532 00:41:19,310 --> 00:41:20,750 Co zrobisz? 533 00:41:20,810 --> 00:41:23,760 Przejmuję kontrolę biznes z automatami do gry 534 00:41:23,830 --> 00:41:26,150 z Yang-dongiem. 535 00:41:26,210 --> 00:41:28,620 Czy jest teraz Twoim partnerem? 536 00:41:28,680 --> 00:41:32,350 Powtarzałem ci żeby nie iść z nim do łóżka. 537 00:41:33,150 --> 00:41:36,620 Co wtedy? Czy z tobą jest lepiej? 538 00:41:36,680 --> 00:41:41,310 Kto cię karmił przez te wszystkie lata? 539 00:41:42,250 --> 00:41:45,120 Czy dostałem to wszystko za darmo? 540 00:41:45,180 --> 00:41:48,020 Co? 541 00:41:48,080 --> 00:41:50,850 Czy mówisz poważnie? 542 00:41:54,210 --> 00:41:56,710 Mam 40 lat, 40! 543 00:41:57,180 --> 00:42:01,680 Nawet jeśli umrę później, Muszę odcisnąć swoje piętno! 544 00:42:04,210 --> 00:42:06,950 Hee-su. 545 00:42:07,010 --> 00:42:08,220 Z czasem 546 00:42:08,780 --> 00:42:13,750 Dam ci Manlijang i inne przedsiębiorstwa, 547 00:42:13,810 --> 00:42:14,920 jaki jest pośpiech? 548 00:42:14,980 --> 00:42:17,310 Zapomnij o tym! 549 00:42:17,980 --> 00:42:20,180 Daj Manlijang Flądrze. 550 00:42:20,250 --> 00:42:22,250 Czy to nie twój rodowód? 551 00:42:22,310 --> 00:42:24,880 Dziewico! 552 00:42:24,950 --> 00:42:28,110 Naprawdę to masz na myśli? 553 00:42:32,650 --> 00:42:35,480 Tak. 554 00:42:35,550 --> 00:42:37,810 Mam na myśli to. 555 00:42:51,010 --> 00:42:52,450 Powiedz Yang-dongowi. 556 00:42:55,810 --> 00:42:58,080 Jeśli zrobisz coś w Kuam, 557 00:42:58,150 --> 00:43:01,950 moja obniżka wynosi 10%. 558 00:43:02,010 --> 00:43:06,210 Płatność należy uregulować ostatniego dnia miesiąca. 559 00:43:56,710 --> 00:43:57,780 Dlaczego wyszedłeś? 560 00:43:59,650 --> 00:44:01,250 To wszystko twoje bzdury? 561 00:44:02,450 --> 00:44:04,950 Z pewnością prowadzisz lekkie życie. 562 00:44:05,010 --> 00:44:06,490 Całe Twoje życie jest lżejsze 563 00:44:06,550 --> 00:44:09,280 niż moje gówno, kiedy wyszedłem. 564 00:44:17,280 --> 00:44:18,550 wejdźmy! 565 00:44:21,410 --> 00:44:23,020 Robisz pranie? 566 00:44:23,080 --> 00:44:25,320 - Po prostu to tam zostaw. - Mamo, przywitaj się. 567 00:44:25,380 --> 00:44:28,220 Miło mi cię poznać! Jestem Jenny. 568 00:44:28,280 --> 00:44:31,580 Och, mi też miło cię poznać. Usiąść. 569 00:44:31,650 --> 00:44:33,050 Wiesz co? 570 00:44:33,110 --> 00:44:35,520 Kiedy byłem uczniem gimnazjum, 571 00:44:35,580 --> 00:44:37,550 pobił mojego nauczyciela. 572 00:44:37,610 --> 00:44:39,220 Wdałem się w bójkę 573 00:44:39,280 --> 00:44:40,880 i powiedzieli mi żeby dostać moich rodziców, 574 00:44:40,950 --> 00:44:43,420 i mama była zajęta więc zamiast tego przyszedł. 575 00:44:43,480 --> 00:44:45,410 Potem skopał tyłek mojej nauczycielce, 576 00:44:45,480 --> 00:44:47,520 był legendarny. 577 00:44:47,580 --> 00:44:49,280 Co powiedział nauczyciel? 578 00:44:49,350 --> 00:44:51,670 Powiedział, że raczej uczyć kurczaka 579 00:44:51,740 --> 00:44:54,250 niż Ami! 580 00:44:54,310 --> 00:44:57,580 Wkurzył mnie, więc go pokonałem... 581 00:44:57,650 --> 00:45:00,620 Mimo to, jak można było pobić nauczyciela, 582 00:45:00,680 --> 00:45:02,880 - kretyn. - Zasłużył na to! 583 00:45:02,950 --> 00:45:06,280 Jak wypada kurczak w porównaniu? z Ami? 584 00:45:06,350 --> 00:45:09,980 Nie powiedziałeś? jesteś z Seulu? 585 00:45:10,910 --> 00:45:13,350 Jestem z Seulu. 586 00:45:13,410 --> 00:45:14,990 Ale mieszkając tutaj, 587 00:45:15,060 --> 00:45:17,850 odebrałem Naturalny akcent z Pusanu. 588 00:45:17,910 --> 00:45:20,220 To dziwne. 589 00:45:20,280 --> 00:45:22,120 Twój akcent jest zbyt dobry. 590 00:45:22,180 --> 00:45:27,820 Wiem, że możesz dać się zwieść jako mieszkaniec Pusanu. 591 00:45:27,880 --> 00:45:31,480 - Czy to prawda? - Spójrz na nią, cała pijana! 592 00:45:31,550 --> 00:45:33,350 Tak jest! 593 00:45:43,580 --> 00:45:46,250 Co oni robią? tak wcześnie rano? 594 00:45:46,650 --> 00:45:50,650 No to co? Są energiczni. 595 00:45:50,710 --> 00:45:53,720 Rusz ręką, spierdalaj! 596 00:45:53,780 --> 00:45:55,780 Mam coś do powiedzenia... 597 00:45:57,650 --> 00:46:00,880 Ładne auto, stary! 598 00:46:00,950 --> 00:46:02,350 Kiedy dostałeś nowy samochód? 599 00:46:02,410 --> 00:46:05,650 To nie moje, jest Twój, wskakuj! 600 00:46:05,710 --> 00:46:08,550 - Kopalnia?! - Tak, wskakuj. 601 00:46:09,210 --> 00:46:11,180 Ale ledwo dostałeś pieniądze kierować fabryką... 602 00:46:11,250 --> 00:46:12,980 Wejdź! 603 00:46:13,380 --> 00:46:15,980 Czekać. 604 00:46:18,010 --> 00:46:20,220 - Czy to naprawdę jest moje? - Z pewnością. 605 00:46:20,280 --> 00:46:21,880 Hej, czekaj! 606 00:46:30,180 --> 00:46:31,680 Dzień dobry! 607 00:46:39,150 --> 00:46:42,580 Wystarczająco! 608 00:46:42,650 --> 00:46:45,120 Mówiłem ci, żebyś nie zamawiał jedzenia w biurze! 609 00:46:45,180 --> 00:46:46,450 Czy nie? 610 00:46:46,510 --> 00:46:48,350 Odpowiedz mi! 611 00:46:48,880 --> 00:46:52,420 Z całego budynku, czy ktoś inny 612 00:46:52,480 --> 00:46:56,680 pić i grać w jasnym świetle dziennym? 613 00:46:56,750 --> 00:46:58,720 - Panie. - Co?! 614 00:46:58,780 --> 00:47:01,010 Loanshark Pan Hong... 615 00:47:05,680 --> 00:47:07,580 Cholera... 616 00:47:09,210 --> 00:47:10,850 Załóż jakieś ubranie, głupcze. 617 00:47:14,380 --> 00:47:17,250 Panie Hong, co cię tu sprowadza? 618 00:47:18,710 --> 00:47:22,120 Co jeszcze? 619 00:47:22,180 --> 00:47:25,280 Pieniądze to jedyna rzecz to nas łączy. 620 00:47:28,150 --> 00:47:32,010 myślałem, co z tym? 621 00:47:34,210 --> 00:47:36,640 Mogę dorzucić 100 000 dolarów, 622 00:47:36,710 --> 00:47:39,950 więc pozwól mi się wtrącić do Twojego salonu gier. 623 00:47:43,880 --> 00:47:47,510 Unieważnię twój dług jako Twój partner biznesowy. 624 00:47:48,250 --> 00:47:51,320 Potrzebujesz wsparcia finansowego, 625 00:47:51,380 --> 00:47:54,750 zamiast wyciągać drobne pieniądze zewsząd, 626 00:47:54,810 --> 00:47:58,020 możemy to rozwiązać w rodzinie. 627 00:47:58,080 --> 00:48:01,550 Ty i ja byliśmy rodziną? 628 00:48:03,450 --> 00:48:06,680 Jeśli nie jesteśmy, 629 00:48:06,750 --> 00:48:08,810 czy nadal byś żył 630 00:48:09,440 --> 00:48:11,710 z takim długiem? 631 00:48:15,210 --> 00:48:17,160 Kiedy zaczynałem to robić po raz pierwszy, 632 00:48:17,220 --> 00:48:21,150 Nie byłem pewien, czy mi się uda. 633 00:48:22,580 --> 00:48:26,680 Ale ty, Bóg Pieniędzy, 634 00:48:26,750 --> 00:48:29,480 przyszedł wąchać... 635 00:48:33,310 --> 00:48:35,010 W takim razie to musi być gwarantowany hit. 636 00:48:36,350 --> 00:48:38,510 Chodźmy jeszcze raz! 637 00:48:53,150 --> 00:48:55,850 Kontynuuj dobrą pracę! 638 00:48:55,910 --> 00:48:59,720 Wtedy dogadamy się z Twoją ceną. 639 00:48:59,780 --> 00:49:02,950 To brzmi świetnie! 640 00:49:03,010 --> 00:49:05,310 Dziękuję, uważaj! 641 00:49:30,350 --> 00:49:32,220 Panie Parku, 642 00:49:32,280 --> 00:49:35,270 ile byś potrzebował 643 00:49:35,340 --> 00:49:37,350 zbudować chatę na wyspie Geoje? 644 00:49:37,410 --> 00:49:41,750 Cóż, powiedziałbym, że około 500 000 dolarów. 645 00:49:41,810 --> 00:49:43,320 500 000 dolarów? 646 00:49:43,380 --> 00:49:45,330 Gdy odłożę wystarczająco dużo 647 00:49:45,970 --> 00:49:49,050 z tym biznesem z automatami do gier, 648 00:49:49,110 --> 00:49:51,250 Wychodzę tej cholernej dziury. 649 00:49:51,310 --> 00:49:54,010 Co to jest chata? 650 00:49:56,750 --> 00:49:58,610 Powiedz jej. 651 00:49:59,450 --> 00:50:02,150 Cóż... 652 00:50:02,210 --> 00:50:04,080 To miejsce gdzie można zrobić grilla. 653 00:50:04,150 --> 00:50:05,580 Zgadza się. 654 00:50:05,650 --> 00:50:06,810 Grill? 655 00:50:21,050 --> 00:50:26,210 (Szlachetny Bar Karaoke) 656 00:50:33,410 --> 00:50:35,780 - Hej-su! - Tak, bracie! 657 00:50:52,280 --> 00:50:54,180 Myślę, że ktoś tu jest. 658 00:50:55,850 --> 00:50:57,450 To musi być Ami. 659 00:50:57,880 --> 00:50:59,850 Sprawdzę to. 660 00:51:03,380 --> 00:51:04,580 Nadchodzi, nadchodzi! 661 00:51:10,050 --> 00:51:11,880 Tak? Co to jest? 662 00:51:11,950 --> 00:51:14,710 Co cię tu sprowadza? 663 00:51:39,910 --> 00:51:41,160 Musi iść na pogotowie. 664 00:51:41,180 --> 00:51:43,520 Nie mogę tu wiele zrobić z tym co dostałem. 665 00:51:43,580 --> 00:51:46,180 Jezu... 666 00:51:46,250 --> 00:51:49,480 Został zwolniony zaledwie kilka miesięcy temu. 667 00:51:49,550 --> 00:51:50,420 Jeśli zostanie złapany, 668 00:51:50,490 --> 00:51:52,420 dostanie przynajmniej 10 lat. 669 00:51:52,480 --> 00:51:54,480 Mogę wysłać inne na pogotowie, 670 00:51:54,550 --> 00:51:58,510 ale zaopiekuj się nim sam, zrozumiałeś, doktorze? 671 00:52:10,880 --> 00:52:13,610 (Rozkład Yang-dong) 672 00:52:14,110 --> 00:52:15,880 Gdzie jest Hee-su? 673 00:52:16,450 --> 00:52:18,850 Czy to wszyscy? Wsiadaj do samochodu! 674 00:52:18,910 --> 00:52:21,520 Hee-su, dlaczego tego nie zrobiłeś zgromadziło więcej mężczyzn? 675 00:52:21,580 --> 00:52:23,550 Nie możemy tego kontynuować. 676 00:52:23,610 --> 00:52:26,450 Ho-jung i Park by tego nie zrobili wtargnęli tak lekkomyślnie. 677 00:52:26,510 --> 00:52:27,310 On ma rację, 678 00:52:27,380 --> 00:52:29,050 prawdopodobnie byli wspierany przez chłopców z Youngdo. 679 00:52:29,110 --> 00:52:31,080 Nie obchodzi mnie, czy to Youngdo! 680 00:52:31,150 --> 00:52:33,140 Po co przebierać w słowach z bandytami 681 00:52:33,200 --> 00:52:35,120 kto nas napadł?! 682 00:52:35,180 --> 00:52:37,680 Wszystko zostało już wcześniej ustalone! 683 00:52:37,750 --> 00:52:39,310 Te tyłki! 684 00:52:44,650 --> 00:52:46,250 Jeśli teraz się ruszymy, 685 00:52:46,320 --> 00:52:49,350 ty umrzesz, ja umrę! 686 00:52:49,410 --> 00:52:51,550 Wszystko, co do tej pory zbudowaliśmy spłonie doszczętnie. 687 00:52:51,610 --> 00:52:52,980 Cholera z kurczaka! 688 00:52:53,050 --> 00:52:54,250 Kiedy już zostaniemy zepchnięci, 689 00:52:54,320 --> 00:52:55,950 zostaniemy zrzuceni z klifu! 690 00:52:56,010 --> 00:52:58,280 Jeśli odetną palec używać jako broni, 691 00:52:58,350 --> 00:53:01,500 musimy rozciąć brzuch i korzystaj z naszych jelit! 692 00:53:01,570 --> 00:53:03,160 Czy rozumiesz? 693 00:53:05,710 --> 00:53:09,910 Hee-su, naprawdę jesteś taki głupi? 694 00:53:12,950 --> 00:53:15,750 Dobra, zostań tutaj. 695 00:53:15,810 --> 00:53:16,950 Wszyscy, ruszajcie się! 696 00:53:21,710 --> 00:53:25,910 On po prostu robi wszystko... 697 00:53:27,710 --> 00:53:29,950 (Światowy klub nocny) 698 00:53:35,380 --> 00:53:36,380 Idź! 699 00:53:54,250 --> 00:53:55,350 Cholera, jestem wkurzony. 700 00:54:04,710 --> 00:54:06,250 Mówiłem ci, żebyś uważał na swój język. 701 00:54:25,110 --> 00:54:28,550 Jeden z ich chłopców zginął? 702 00:54:31,950 --> 00:54:34,050 Tak się stało być siostrzeńcem Dona Cheona. 703 00:54:36,650 --> 00:54:40,450 Cholera, tego nie da się posprzątać? 704 00:54:43,450 --> 00:54:45,050 Będę musiał coś zrobić. 705 00:54:47,580 --> 00:54:52,350 Z tym wynikiem, musimy wysłać kogoś do więzienia. 706 00:54:53,380 --> 00:54:55,310 Jak myślisz, kogo powinniśmy wysłać? 707 00:55:16,950 --> 00:55:18,100 Jak wiesz, 708 00:55:19,150 --> 00:55:22,950 ofiarą jest siostrzeniec mojego don. 709 00:55:23,610 --> 00:55:24,700 W dawnych czasach 710 00:55:25,010 --> 00:55:27,680 to usprawiedliwia pójście na wojnę. 711 00:55:27,750 --> 00:55:29,780 Więc czego chcesz? 712 00:55:30,410 --> 00:55:33,520 Z groźbą wojny z Youngdo, 713 00:55:33,580 --> 00:55:36,220 Muszę przyznać. 714 00:55:36,280 --> 00:55:39,020 Hee-su, okaż szacunek. 715 00:55:39,080 --> 00:55:40,720 Przyprowadziłem tu pana Hwanga na... 716 00:55:40,780 --> 00:55:42,650 Nie angażuj się w rozmowie dla dorosłych. 717 00:55:42,710 --> 00:55:45,180 Powiedz mi, Panie Hwang. 718 00:55:46,450 --> 00:55:47,980 Alkohol to jedno, 719 00:55:48,870 --> 00:55:50,550 ale twój biznes zręcznościowy 720 00:55:50,610 --> 00:55:54,420 sieje spustoszenie na naszym dole. 721 00:55:54,480 --> 00:55:56,060 Straciliśmy wszystkich klientów kasyna, 722 00:55:56,950 --> 00:55:59,220 zaraz pójdzie na dno. 723 00:55:59,280 --> 00:56:01,130 Więc ostatecznie 724 00:56:01,190 --> 00:56:04,910 robisz to przejąć mój salon gier? 725 00:56:05,980 --> 00:56:07,950 Czy jesteśmy chuliganami? 726 00:56:08,010 --> 00:56:11,320 Nie tylko bierzemy czyjaś sprawa. 727 00:56:11,380 --> 00:56:14,550 Potrzebujesz kapitału początkowego do budowy maszyn, 728 00:56:14,610 --> 00:56:16,280 i ludzie do sprzedaży, prawda? 729 00:56:16,350 --> 00:56:17,950 Tak, i co? 730 00:56:18,010 --> 00:56:19,920 Dorzucimy to, czego potrzebujesz, 731 00:56:20,740 --> 00:56:23,210 więc podziel się z nami. 732 00:56:32,950 --> 00:56:37,050 Po prostu pójdźmy na wojnę. 733 00:56:37,110 --> 00:56:39,520 Współpraca z Youngdo to w ogóle nie jest partnerstwo, 734 00:56:39,580 --> 00:56:42,420 pójście na wojnę jest lepszą opcją. 735 00:56:42,480 --> 00:56:45,650 Myślę, że jesteś zapracowany, 736 00:56:45,710 --> 00:56:48,610 dlaczego się nie uspokoisz i przemyśleć to? 737 00:56:49,650 --> 00:56:51,180 Jest jeszcze czas. 738 00:56:57,180 --> 00:56:58,280 Dbać o siebie. 739 00:57:01,810 --> 00:57:02,890 Czy mówisz o tym poważnie? 740 00:57:02,950 --> 00:57:05,250 Czy to nie oczywiste? 741 00:57:05,310 --> 00:57:06,270 Jeśli Youngdo czegoś chce, 742 00:57:06,340 --> 00:57:07,730 czy mam im to po prostu dać? 743 00:57:08,750 --> 00:57:11,020 Więc? Naprawdę pójdziesz na wojnę? 744 00:57:11,080 --> 00:57:13,710 Dlaczego do cholery nie? 745 00:57:14,850 --> 00:57:17,280 Jeśli ten biznes się zakończy, takie jest moje życie. 746 00:57:20,050 --> 00:57:24,150 Hee-su, U mnie wszystko w porządku, 747 00:57:24,210 --> 00:57:26,450 ale nie chcę z tobą walczyć. 748 00:57:26,510 --> 00:57:28,180 Naprawdę to mam na myśli. 749 00:57:43,650 --> 00:57:45,380 Jakieś ukąszenia? 750 00:57:48,980 --> 00:57:55,580 Kiedy już pójdziesz na wojnę, nie możesz wrócić. 751 00:57:55,650 --> 00:57:57,330 Kilku z nich umrze, 752 00:57:57,660 --> 00:58:00,550 i tak będzie u nas, 753 00:58:00,610 --> 00:58:04,950 i liczba ofiar śmiertelnych wzrośnie, dopóki nic nie zostanie. 754 00:58:05,010 --> 00:58:07,450 A co tam jest po wojnie? 755 00:58:07,510 --> 00:58:10,550 Tak zaczynają się negocjacje. 756 00:58:13,510 --> 00:58:15,750 Zabić Ho-junga i Parka? 757 00:58:16,880 --> 00:58:18,770 Myślisz, że mrugną okiem 758 00:58:19,340 --> 00:58:22,510 nad ich śmiercią? 759 00:58:29,010 --> 00:58:32,120 Chul-jin i ja jesteśmy przyjaciółmi przez 30 lat. 760 00:58:32,180 --> 00:58:36,410 Więc umrzesz dla twojego starego przyjaciela? 761 00:58:38,950 --> 00:58:43,780 Co o tym sądzisz? Młodzi mężczyźni myślą teraz? 762 00:58:45,510 --> 00:58:50,280 Przekonują o tym Chul-jina ktoś twojej rangi musi umrzeć, 763 00:58:50,350 --> 00:58:52,580 zanim będą mogły rozpocząć się negocjacje. 764 00:58:55,410 --> 00:58:56,710 Nie zapomnij. 765 00:58:57,950 --> 00:59:01,580 W czasie wojny ci, którzy się wahają, przegrywają. 766 00:59:14,480 --> 00:59:16,280 Rozróżnij, kto może pływać, 767 00:59:16,350 --> 00:59:19,550 i kto utonie. 768 00:59:20,210 --> 00:59:25,720 Pozwól alfonsom jak Ho-jung i pływak parkowy, 769 00:59:25,780 --> 00:59:28,950 i cicho zatop Chul-jina. 770 00:59:34,680 --> 00:59:37,010 Tak, tata kupuje chleb. 771 01:00:03,150 --> 01:00:05,550 Bądź cicho i po prostu jedź, 772 01:00:05,610 --> 01:00:07,380 albo dostaniesz nową dziurę. 773 01:00:08,450 --> 01:00:10,180 Gdzie mam cię zabrać, panie? 774 01:00:16,180 --> 01:00:18,310 Co? Czy ty... 775 01:00:19,310 --> 01:00:20,450 Dziewico! 776 01:00:34,750 --> 01:00:36,280 Dziewico! 777 01:01:05,050 --> 01:01:06,110 Hej-su... 778 01:01:07,250 --> 01:01:11,580 Nie mam do ciebie złej woli. 779 01:01:13,280 --> 01:01:18,080 Yang-dong nazwał nas alfonsami 780 01:01:18,150 --> 01:01:20,710 i spojrzał na mnie z góry... 781 01:01:43,310 --> 01:01:45,720 Nie złość się na mnie. 782 01:01:45,780 --> 01:01:48,110 Starałem się jak mogłem aby utrzymać cię przy życiu, 783 01:01:48,950 --> 01:01:51,450 ale powiedziano mi o tej wojnie nie skończę z tobą żywym. 784 01:01:51,510 --> 01:01:56,120 Hee-su, to nie jest wojna o którym myślisz. 785 01:01:56,180 --> 01:01:59,420 Ja wiem. 786 01:01:59,480 --> 01:02:01,120 To walka psów. 787 01:02:01,180 --> 01:02:03,350 Walka psów? 788 01:02:04,650 --> 01:02:09,150 Tak, pies Dona Son’a, Park Hee-su. 789 01:02:11,250 --> 01:02:15,020 Wiedziałem, że zostanę ugryziony przez tego psa. 790 01:02:15,080 --> 01:02:16,780 Co ty do cholery mówisz? 791 01:02:16,850 --> 01:02:18,380 Co? 792 01:02:18,450 --> 01:02:20,420 Powiedz mi, jeśli się mylę. 793 01:02:20,480 --> 01:02:21,850 Jeśli nie jesteś jego psem, 794 01:02:21,910 --> 01:02:23,190 dlaczego wdałeś się w tę bójkę? 795 01:02:23,210 --> 01:02:25,880 Po prostu chronić Twój biznes zręcznościowy? 796 01:02:28,110 --> 01:02:30,750 Ta walka nie ma nic wspólnego 797 01:02:30,810 --> 01:02:34,350 z bandytami niskiego szczebla takimi jak my. 798 01:02:34,410 --> 01:02:36,750 Więc kto? 799 01:02:36,810 --> 01:02:38,750 Don Nama. 800 01:02:39,910 --> 01:02:42,780 Co? 801 01:02:42,850 --> 01:02:44,750 Don Nama? 802 01:02:44,810 --> 01:02:47,750 Wprowadził Yong-kanga do gry, 803 01:02:47,810 --> 01:02:50,250 i dostarczył Yang-dong z wódką. 804 01:02:51,680 --> 01:02:53,250 Dlaczego miałby to zrobić? 805 01:02:53,310 --> 01:02:56,110 Próbuje przejąć Kuama. 806 01:03:02,880 --> 01:03:06,620 Dlaczego próbował przejąć kontrolę to nędzne miasteczko? 807 01:03:06,680 --> 01:03:10,780 Jego port jest zablokowany, więc nie może odebrać swoich towarów. 808 01:03:11,210 --> 01:03:13,580 Port się porusza do nowej lokalizacji, 809 01:03:13,650 --> 01:03:15,250 więc wszystko jest zablokowane. 810 01:03:18,780 --> 01:03:23,650 Cała ta wojna o port? 811 01:03:25,380 --> 01:03:27,710 Tak, zgadza się. 812 01:03:32,410 --> 01:03:33,580 Don Son o tym wie? 813 01:03:34,550 --> 01:03:36,850 Nie ma niczego, czego by nie wiedział. 814 01:03:37,880 --> 01:03:40,150 - Jesteś prawdziwy? - Tak, kretynie! 815 01:03:40,910 --> 01:03:42,580 Z jakiego innego powodu miałby odpychać faceta 816 01:03:42,650 --> 01:03:44,150 robić w tym interesy?! 817 01:03:44,210 --> 01:03:45,280 A ty?! 818 01:03:49,210 --> 01:03:52,380 Wiedziałeś wszystko od początku, 819 01:03:52,450 --> 01:03:56,080 dlaczego się cofnąłeś i oglądać, aż wszystko się zepsuje? 820 01:04:00,910 --> 01:04:03,850 Podnieś głowę, głupcze! 821 01:04:03,910 --> 01:04:05,580 Odpowiedz mi! 822 01:04:05,650 --> 01:04:07,650 Kiedy sytuacja się uspokoiła, 823 01:04:07,710 --> 01:04:10,330 Zapytałem Nama przekazać duży biznes 824 01:04:10,400 --> 01:04:13,250 przynajmniej dla ciebie. 825 01:04:13,310 --> 01:04:17,910 Don Nam się pod tym podpisał. 826 01:04:33,280 --> 01:04:36,250 Hee-su jest tutaj? 827 01:04:36,310 --> 01:04:39,480 Przyniosłem trochę sashimi, zostać na drinka? 828 01:04:41,610 --> 01:04:43,280 Jesteś tutaj? 829 01:04:43,350 --> 01:04:44,580 Poszedłeś gdzieś? 830 01:04:44,650 --> 01:04:47,140 Poszedłem na targ rybny, 831 01:04:47,210 --> 01:04:48,810 napijmy się. 832 01:04:54,280 --> 01:04:56,410 Nie, dziękuję. 833 01:04:57,880 --> 01:05:01,080 Czuję się trochę zmęczony 834 01:05:01,150 --> 01:05:02,580 Lepiej już wyjdę. 835 01:05:07,380 --> 01:05:09,950 Nie przyszedłeś do mnie? 836 01:05:10,010 --> 01:05:12,050 porozmawiać o czymś? 837 01:05:15,380 --> 01:05:17,010 Właśnie przechodziłem obok. 838 01:05:21,680 --> 01:05:24,410 Dobra, idź do domu. 839 01:05:26,750 --> 01:05:27,880 Dobranoc. 840 01:05:46,310 --> 01:05:48,150 Co ci powiedziałem? 841 01:05:48,210 --> 01:05:51,250 Nie mijaj Dona Son dla łatwego wroga. 842 01:05:53,880 --> 01:05:55,580 Nie martw się, Don Namie. 843 01:05:55,650 --> 01:05:59,010 Znam Kuama dobrze, i Hee-su również. 844 01:05:59,550 --> 01:06:00,750 Więc? 845 01:06:00,810 --> 01:06:02,330 Zarzuciliśmy przynętę, 846 01:06:02,400 --> 01:06:04,050 zaraz ugryzie. 847 01:06:04,980 --> 01:06:10,050 Powiedziałeś, że Hee-su jest Pies myśliwski Dona Son, prawda? 848 01:06:10,110 --> 01:06:12,420 Zgadza się, proszę pana. 849 01:06:12,480 --> 01:06:15,720 Stanąć twarzą w twarz z psem myśliwskim, 850 01:06:15,780 --> 01:06:19,250 wypuścić wściekłego psa nie byłby to zły pomysł. 851 01:06:20,280 --> 01:06:21,610 Czy mam rację? 852 01:06:23,650 --> 01:06:26,580 (Zakład poprawczy) 853 01:06:43,550 --> 01:06:45,350 Dobrze się spisałeś, proszę pana. 854 01:06:45,410 --> 01:06:46,980 Bawiłem się tam, 855 01:06:47,050 --> 01:06:49,080 dlaczego mnie wezwałeś? 856 01:06:49,150 --> 01:06:52,420 Chcesz, żebym znów dla ciebie zatańczył? 857 01:06:52,480 --> 01:06:55,980 oczywiście, że nie wziąć kilka dni wolnego. 858 01:06:59,280 --> 01:07:00,650 W porządku. 859 01:07:00,710 --> 01:07:02,250 Zabierz mnie gdziekolwiek. 860 01:07:44,410 --> 01:07:45,910 Gdy byłem w knajpie, 861 01:07:45,980 --> 01:07:48,110 szczur grał w bossa. 862 01:07:49,480 --> 01:07:51,080 Wszystko źle zrozumiałeś. 863 01:07:51,150 --> 01:07:52,420 Starzy ludzie zamówili, 864 01:07:52,480 --> 01:07:54,620 więc przejąłem to na trochę. 865 01:07:54,680 --> 01:07:56,750 Ściśle wykonawca. 866 01:07:58,310 --> 01:08:01,850 Widziałeś tutaj torbę? 867 01:08:02,550 --> 01:08:04,180 Torba? 868 01:08:04,250 --> 01:08:05,880 Nie widziałem żadnego. 869 01:08:06,480 --> 01:08:07,780 Lubisz jeżowce? 870 01:08:07,850 --> 01:08:09,980 Przepraszam? 871 01:08:11,150 --> 01:08:14,080 Zjedzenie jednego z nich będzie ćwicz pamięć. 872 01:08:14,150 --> 01:08:16,180 Jeśli nie, możesz mieć inny. 873 01:08:16,250 --> 01:08:18,020 Jest o wiele więcej, 874 01:08:18,080 --> 01:08:19,590 więc możesz jeść dopóki sobie nie przypomnisz, ok? 875 01:08:19,610 --> 01:08:20,820 Szef! 876 01:08:20,880 --> 01:08:22,480 Otwórz szeroko, zaczynamy! 877 01:08:31,410 --> 01:08:33,010 Co to jest? 878 01:08:47,650 --> 01:08:50,350 Myślałam, że dostanie co najmniej 5 lat. 879 01:08:50,410 --> 01:08:51,770 Czy ja decyduję o wyroku? 880 01:08:51,840 --> 01:08:52,980 Nie jestem sędzią. 881 01:08:53,050 --> 01:08:55,420 Ale brak dowodów? Pojawiły się narkotyki! 882 01:08:55,480 --> 01:08:57,980 Jego uwolnienie nie było kwestia prawna, 883 01:08:58,050 --> 01:09:00,550 ktoś potężny pociągał za sznurki dla niego. 884 01:09:00,610 --> 01:09:02,720 - Kto? - Jak myślisz, kto? 885 01:09:02,780 --> 01:09:08,080 Kogoś, kto chce się z nim spotkać zwariować na mieście. 886 01:09:08,150 --> 01:09:09,950 Dziękuję za kawę. 887 01:09:19,880 --> 01:09:24,950 Szefie, Jung-bae to zrobił jego pięty Achillesa zostały przecięte. 888 01:09:25,010 --> 01:09:27,650 Karmiono go jeżowcami, jego usta były w nieładzie. 889 01:09:27,710 --> 01:09:30,220 Czy nie możemy negocjować? z Yong-kangiem? 890 01:09:30,280 --> 01:09:32,480 Pertraktować? 891 01:09:32,550 --> 01:09:33,830 Nie powiedziałeś czegoś? 892 01:09:34,140 --> 01:09:36,150 o obcinaniu palców, 893 01:09:36,210 --> 01:09:39,520 i walka z naszymi jelitami? 894 01:09:39,580 --> 01:09:41,610 Teraz jest czas! 895 01:09:45,050 --> 01:09:46,680 Wiesz co to jest? 896 01:09:47,550 --> 01:09:50,680 Wdałem się w bójkę z nim dawno temu, 897 01:09:50,750 --> 01:09:53,280 i on mi to zrobił. 898 01:09:53,350 --> 01:09:57,750 Miał wtedy 15 lat. 899 01:09:57,810 --> 01:10:02,850 Jak ktoś mógłby ten młody robi coś takiego? 900 01:10:02,910 --> 01:10:07,050 Ten drań nie jest człowiekiem. 901 01:10:07,110 --> 01:10:09,120 Hee-su, 902 01:10:09,180 --> 01:10:14,980 przepraszam, Nie mogę już tego robić. 903 01:10:30,980 --> 01:10:32,350 Yang-dong. 904 01:10:33,280 --> 01:10:34,330 Dlaczego tu jesteś? 905 01:10:34,390 --> 01:10:35,530 Wyglądasz okropnie. 906 01:10:35,850 --> 01:10:38,380 Chul-jin. 907 01:10:38,450 --> 01:10:39,780 Co? 908 01:10:39,850 --> 01:10:45,080 Zrobiłem wszystko, o co prosiłeś. 909 01:10:45,150 --> 01:10:47,180 Nawet zabiłem Bratanek Dona Cheona... 910 01:10:47,250 --> 01:10:49,580 Panie! 911 01:10:49,650 --> 01:10:51,250 Uważaj na usta. 912 01:10:51,310 --> 01:10:53,510 Wszędzie są uszy. 913 01:10:57,150 --> 01:10:59,280 To nie tak, 914 01:10:59,350 --> 01:11:07,350 pojawia się w moich snach, Ostatnio nie mogę spać. 915 01:11:08,850 --> 01:11:10,250 Po prostu trzymaj się tam. 916 01:11:10,310 --> 01:11:12,120 Gdy już to zostanie zrobione, 917 01:11:12,180 --> 01:11:13,720 żadnych barów w Busan 918 01:11:13,920 --> 01:11:14,690 dostanie alkohol 919 01:11:14,760 --> 01:11:17,350 bez twojej zgody. 920 01:11:18,380 --> 01:11:25,720 Nam naprawdę o tym wie? 921 01:11:25,780 --> 01:11:27,380 Nie bądź biednym sokiem, 922 01:11:27,450 --> 01:11:29,880 Zafunduję ci coś miłego. 923 01:11:29,950 --> 01:11:31,250 Ile? 924 01:11:31,310 --> 01:11:32,810 10 dolarów, proszę. 925 01:11:38,050 --> 01:11:40,820 Jenny, wrzuć to między wiersze. 926 01:11:40,880 --> 01:11:42,220 Właśnie tutaj? 927 01:11:42,280 --> 01:11:45,010 Tak, spróbuj możesz to zrobić! 928 01:11:45,810 --> 01:11:47,350 Nie zadzieraj z Jenny. 929 01:11:47,410 --> 01:11:49,280 Twoja mama chce, żebyś to miała. 930 01:11:49,350 --> 01:11:51,180 Ej! Pan Park tu jest! 931 01:11:54,110 --> 01:11:57,650 - Powitanie. - Miło cię widzieć. 932 01:11:57,710 --> 01:11:59,450 Jak twoja rana? 933 01:11:59,510 --> 01:12:02,020 Wszystko dobrze, to zupełnie nic. 934 01:12:02,080 --> 01:12:03,920 Jak długo musimy się ukrywać? 935 01:12:03,980 --> 01:12:05,980 Jesteśmy znudzeni śmiertelnie. 936 01:12:06,050 --> 01:12:08,720 To sytuacja życia i śmierci 937 01:12:08,790 --> 01:12:09,790 i nudzisz się? 938 01:12:09,810 --> 01:12:10,950 Nie boisz się? 939 01:12:11,010 --> 01:12:13,980 Nie boję się punków z Youngdo. 940 01:12:14,050 --> 01:12:16,880 A zostać dźgniętym to jest to całkiem łatwe do opanowania. 941 01:12:16,950 --> 01:12:22,550 Ale głód i nuda są co naprawdę mnie zabija. 942 01:12:22,610 --> 01:12:27,280 Tak, Ami naprawdę nie radzi sobie z głodem. 943 01:12:27,350 --> 01:12:29,020 Boże. 944 01:12:29,080 --> 01:12:32,010 Chodź tutaj. 945 01:12:33,580 --> 01:12:36,020 Ami, obiecaj mi coś. 946 01:12:36,080 --> 01:12:37,780 Obiecaj co? 947 01:12:37,850 --> 01:12:42,520 Cokolwiek się stanie, 948 01:12:42,580 --> 01:12:45,120 nie wdawaj się w bójkę z Youngdo. 949 01:12:45,180 --> 01:12:48,750 Nawet jeśli zostanę dźgnięty nożem i umrzyj, OK? 950 01:12:48,810 --> 01:12:52,520 Nie szalej i spróbuję się zemścić. 951 01:12:52,580 --> 01:12:54,410 Mam pozostać na miejscu 952 01:12:55,260 --> 01:12:57,020 nawet jeśli zostaniesz pchnięty nożem i umrzesz? 953 01:12:57,080 --> 01:12:58,780 Tak. 954 01:12:58,850 --> 01:13:03,410 Nie rób nic, nic cholernego. 955 01:13:05,280 --> 01:13:07,720 Mówię cholernie poważnie. 956 01:13:07,780 --> 01:13:09,250 Odpowiedz mi! 957 01:13:10,310 --> 01:13:12,980 Zrozumiany. 958 01:13:18,710 --> 01:13:21,580 Zrób to z kimchi. 959 01:13:22,980 --> 01:13:25,050 Zostań na posiłek! 960 01:13:26,010 --> 01:13:28,510 Panie Parku! 961 01:13:31,510 --> 01:13:33,080 Co? 962 01:13:33,150 --> 01:13:36,720 Czy mogę... 963 01:13:36,780 --> 01:13:38,510 nazywać cię ojcem? 964 01:13:39,680 --> 01:13:41,650 Co? Ojciec? 965 01:13:41,710 --> 01:13:43,250 Jeśli będziesz dzielić łóżko z moją mamą, 966 01:13:43,320 --> 01:13:45,280 nie jesteś jednym? 967 01:13:46,510 --> 01:13:51,350 Cóż, prawda... Ale jestem za młody, żeby być... 968 01:13:51,410 --> 01:13:55,450 Co? Nie jesteś jeszcze gotowy? 969 01:13:55,510 --> 01:13:58,680 Nie, mów mi ojciec! 970 01:14:02,350 --> 01:14:08,080 Odkąd masz teraz przystojny syn, 971 01:14:08,150 --> 01:14:09,250 kup nam steki. 972 01:14:09,310 --> 01:14:12,180 Są tacy słabi bez mięsa. 973 01:14:13,050 --> 01:14:15,920 Czy chciałeś mnie nazywać ojcem? 974 01:14:15,980 --> 01:14:18,250 nakłonić mnie, żebym kupił ci steki? 975 01:14:18,310 --> 01:14:21,520 Mam dumę, czy bym to zrobił żeby zjeść steki? 976 01:14:21,580 --> 01:14:23,520 Oczywiście, że nie. 977 01:14:23,580 --> 01:14:26,160 Jasne! Kiedy przyjdę następnym razem, 978 01:14:26,230 --> 01:14:30,610 Przyniosę steki! 979 01:14:33,750 --> 01:14:35,320 Bezpieczna jazda! 980 01:14:35,380 --> 01:14:36,880 - Dbać o siebie! - Do widzenia! 981 01:14:45,480 --> 01:14:50,580 To jest walka pomiędzy Don Namem i Sonem. 982 01:14:51,380 --> 01:14:54,720 Z alfonsami z Wolnong 983 01:14:54,780 --> 01:14:57,950 i najemnicy tacy jak ja są w to zaangażowani, 984 01:14:58,010 --> 01:15:01,580 nie będzie dobry wynik. 985 01:15:01,650 --> 01:15:03,450 No to co? 986 01:15:03,510 --> 01:15:11,120 Więc podejdźmy z pięknym skutkiem. 987 01:15:11,180 --> 01:15:16,450 To jest fajna historia jak nędzarz ze schronu, 988 01:15:16,510 --> 01:15:19,280 zostaje królem, czy wzbudziłem Twoje zainteresowanie? 989 01:15:20,680 --> 01:15:24,420 Nam potrzebuje tylko portu. 990 01:15:24,480 --> 01:15:28,120 Syn jest kimś który nigdy nie opuści tego portu. 991 01:15:28,180 --> 01:15:31,150 Co oznacza wojna się nie skończy. 992 01:15:31,210 --> 01:15:32,750 Ale, 993 01:15:32,810 --> 01:15:34,240 gdy jeden z nich zniknął, 994 01:15:34,630 --> 01:15:38,350 wszyscy są szczęśliwi. 995 01:15:38,410 --> 01:15:41,150 Nam zdobędzie port, Cheon zdobędzie Wolnong, 996 01:15:41,210 --> 01:15:43,920 Nam zdobędzie port, Cheon zdobędzie Wolnong, 997 01:15:43,980 --> 01:15:48,580 i finansiści z Kuam dostać grubą pensję. 998 01:15:48,650 --> 01:15:51,620 A ty, 999 01:15:51,680 --> 01:15:56,680 zostaniesz królem Kuam. 1000 01:16:02,180 --> 01:16:03,520 Gdy Syn odszedł, 1001 01:16:05,420 --> 01:16:07,780 Mogę posiadać Kuama? 1002 01:16:07,850 --> 01:16:09,680 Pewnie, że możesz. 1003 01:16:09,750 --> 01:16:11,650 Youngdo cię wspiera, 1004 01:16:11,710 --> 01:16:15,620 dlaczego nie miałbyś tego zrobić? 1005 01:16:15,680 --> 01:16:20,850 To był plan zainicjowany przez Youngdo z Flądrą... 1006 01:16:20,910 --> 01:16:24,320 Poczekaj chwilę... 1007 01:16:24,380 --> 01:16:27,580 Flądra o tym wiedziała? 1008 01:16:27,650 --> 01:16:30,680 O co do cholery pytasz! 1009 01:16:30,750 --> 01:16:33,710 Został wbity nóż w plecy Son'a w miejsce Flądry? 1010 01:16:40,480 --> 01:16:43,580 Youngdo go dźgnie, a także posprzątać. 1011 01:16:43,650 --> 01:16:46,160 Musisz po prostu pozostać na miejscu, 1012 01:16:46,950 --> 01:16:51,510 i przejąć Manlijang. 1013 01:16:52,380 --> 01:16:54,850 Myślisz, że coś zrobię tak? 1014 01:16:54,910 --> 01:16:56,520 Jasne. 1015 01:16:56,580 --> 01:16:59,820 Jesteś do tego całkowicie zdolny. 1016 01:16:59,880 --> 01:17:01,450 Czy wiesz dlaczego? 1017 01:17:01,510 --> 01:17:07,080 Ponieważ ty i ja jesteśmy tacy podobni! 1018 01:17:09,310 --> 01:17:13,410 W czym jestem podobny do ciebie? 1019 01:17:19,180 --> 01:17:23,920 Nienawidzisz siebie, 1020 01:17:23,980 --> 01:17:26,120 ale nie zazdrość innym. 1021 01:17:26,180 --> 01:17:31,620 Mężczyźni tacy jak ty skończą w dwóch miejscach. 1022 01:17:31,680 --> 01:17:34,720 Albo spaść na dno piekła, 1023 01:17:34,780 --> 01:17:38,080 lub powstań i zostań królem! 1024 01:17:38,150 --> 01:17:40,350 Zamknij się, do cholery! 1025 01:17:42,550 --> 01:17:46,380 Ponieważ mam zamiar spaść, Sięgam dna! 1026 01:17:46,450 --> 01:17:51,050 Hee-su, dokąd pójdziesz?! 1027 01:18:04,510 --> 01:18:06,420 Co zrobisz? 1028 01:18:06,480 --> 01:18:08,180 Co zrobić? 1029 01:18:08,250 --> 01:18:10,220 Nie udawaj głupiego. 1030 01:18:10,280 --> 01:18:11,290 Albo ręka nad portem, 1031 01:18:11,310 --> 01:18:13,180 albo zabij Don Nama, 1032 01:18:13,250 --> 01:18:15,020 nie powinieneś czegoś zrobić? 1033 01:18:15,080 --> 01:18:19,920 Czy zabicie mnie też nie wchodzi w grę? 1034 01:18:19,980 --> 01:18:23,520 Dlaczego? Nie przeszło ci to przez myśl? 1035 01:18:23,580 --> 01:18:26,550 To byłaby najczystsza opcja. 1036 01:18:26,610 --> 01:18:27,780 Żartujesz sobie? 1037 01:18:28,900 --> 01:18:31,220 A może mi nie ufasz? 1038 01:18:31,280 --> 01:18:35,520 Czy wiesz dlaczego ta wojna się nie skończy? 1039 01:18:35,580 --> 01:18:37,180 Dlaczego tak jest? 1040 01:18:37,250 --> 01:18:40,450 Ponieważ zachowałeś się jak idiota. 1041 01:18:40,510 --> 01:18:41,540 Mówiłem ci, 1042 01:18:41,600 --> 01:18:43,590 ktoś taki jak Chul-jin musi umrzeć 1043 01:18:43,660 --> 01:18:45,620 zanim zaczniemy negocjować. 1044 01:18:45,680 --> 01:18:50,550 Ale dlaczego mnie nie posłuchałeś? 1045 01:18:52,280 --> 01:18:54,080 Kilku naszych ludzi zginęło 1046 01:18:54,580 --> 01:18:57,820 z powodu twojej lojalności. 1047 01:18:57,880 --> 01:19:02,520 nie wiem ilu jeszcze umrze, 1048 01:19:02,580 --> 01:19:04,550 ale nie złość się na mnie. 1049 01:19:10,710 --> 01:19:11,850 Hee-su. 1050 01:19:20,880 --> 01:19:22,080 Weź to. 1051 01:19:25,510 --> 01:19:26,780 Co to jest? 1052 01:19:26,850 --> 01:19:31,020 Kupiłem to jako prezent ślubny In-sook, 1053 01:19:31,080 --> 01:19:36,550 pomyślałem Dałbym ci to wcześniej. 1054 01:19:36,610 --> 01:19:40,750 Załóż to na nią. 1055 01:19:49,680 --> 01:19:50,810 Dziękuję! 1056 01:19:51,810 --> 01:19:53,380 In-sook będzie zachwycony! 1057 01:20:02,950 --> 01:20:04,760 Drogie Panie, zostańcie tam przez 1 minutę, 1058 01:20:04,820 --> 01:20:05,920 nie więcej, nie mniej! 1059 01:20:05,980 --> 01:20:08,080 Po prostu się przesuń, dobrze? 1060 01:20:08,150 --> 01:20:11,810 To dobrzy ludzie, zaufaj mi w tej kwestii. 1061 01:20:12,950 --> 01:20:14,550 W porządku. Posiedzimy tu chwilę. 1062 01:20:14,610 --> 01:20:15,720 Chodź tutaj. 1063 01:20:15,780 --> 01:20:18,180 Przedstawcie się później! 1064 01:20:19,150 --> 01:20:22,580 - Dzięki! - Dzięki! 1065 01:20:26,710 --> 01:20:29,250 Pijesz tak dobrze. 1066 01:20:29,310 --> 01:20:32,950 Z bliska jesteś o wiele gorętszy. 1067 01:20:33,010 --> 01:20:34,680 A co powiesz na pocałunek? Soczyste i mokre! 1068 01:20:34,750 --> 01:20:36,420 Jesteś szalony? Odwal się! 1069 01:20:36,480 --> 01:20:39,480 Kochanie, przestań, ona ma chłopaka. 1070 01:20:39,550 --> 01:20:40,850 Powiedz co? 1071 01:20:40,910 --> 01:20:45,150 Więc dlaczego do cholery jesteś ty swatanie w klubie? 1072 01:20:45,210 --> 01:20:48,950 I dlaczego pijesz mój drogi alkohol? 1073 01:20:49,010 --> 01:20:51,550 - Przyszedłeś po alkohol? - Co? 1074 01:20:55,180 --> 01:20:57,850 Co za cholerny kutas... 1075 01:20:58,680 --> 01:21:02,310 Cholerna dziwka, czy ty oszalałeś? 1076 01:21:16,080 --> 01:21:18,880 Kochanie... 1077 01:21:26,510 --> 01:21:28,750 Kto to był? 1078 01:21:29,610 --> 01:21:30,780 Ami! 1079 01:21:34,050 --> 01:21:36,250 - Wieczór, proszę pana. - Panie Parku. 1080 01:21:36,310 --> 01:21:38,480 Mam dla ciebie steki. 1081 01:21:38,550 --> 01:21:40,880 - Dziękuję. - Dziękuję. 1082 01:21:40,950 --> 01:21:42,850 Gdzie jest Ami? 1083 01:21:42,910 --> 01:21:44,610 Hmm... 1084 01:21:47,910 --> 01:21:51,550 Gdzie do cholery jest Dong-chil? 1085 01:22:01,310 --> 01:22:03,580 Gdzie on do cholery jest?! 1086 01:22:15,010 --> 01:22:17,550 - Cześć? - Chul-jin, to ja! 1087 01:22:17,610 --> 01:22:18,920 Hej, co się dzieje? 1088 01:22:18,980 --> 01:22:21,450 Czy słyszałeś o Dong-chilu? Cho Dong-chil. 1089 01:22:21,510 --> 01:22:23,550 Cho Dong-chil? 1090 01:22:23,610 --> 01:22:24,550 Nie jestem pewien. 1091 01:22:24,610 --> 01:22:26,520 Mieszka w Youngdo, 1092 01:22:27,040 --> 01:22:28,350 mógłbyś go znaleźć? 1093 01:22:28,410 --> 01:22:30,920 - Spieszę się. - W porządku. 1094 01:22:30,980 --> 01:22:32,020 Nie wiem co się dzieje, 1095 01:22:32,050 --> 01:22:33,310 ale przyjrzę się temu. 1096 01:22:42,780 --> 01:22:44,280 Idź już. 1097 01:23:11,710 --> 01:23:13,180 Daj mi papierosa! 1098 01:23:15,050 --> 01:23:17,180 Idioci! 1099 01:23:22,580 --> 01:23:23,920 Kim jest Dong-chil? 1100 01:23:23,980 --> 01:23:25,710 O co chodzi, głupcze? 1101 01:23:26,250 --> 01:23:29,450 Jesteś człowiekiem tego wstrętnego kutasa? 1102 01:23:30,710 --> 01:23:32,450 Ty idioto! 1103 01:23:34,850 --> 01:23:37,110 Chodź tu, głupcze! 1104 01:24:09,880 --> 01:24:11,750 Więc? Nie tam? 1105 01:24:11,810 --> 01:24:13,420 Nie widziałem go. 1106 01:24:13,480 --> 01:24:14,780 Trzymać się. 1107 01:24:30,850 --> 01:24:32,350 Gdzie byłeś? 1108 01:25:18,480 --> 01:25:19,880 Oh. 1109 01:25:19,950 --> 01:25:21,650 Trzymać się. 1110 01:25:28,510 --> 01:25:30,410 Nie mów o tym mamie, 1111 01:25:31,370 --> 01:25:32,380 to nasz sekret. 1112 01:25:32,450 --> 01:25:34,180 Co mówisz? 1113 01:25:34,250 --> 01:25:36,780 Chłopie, opamiętaj się! 1114 01:25:37,610 --> 01:25:42,050 To wstyd zostać dźgniętym nożem przez chuliganów, 1115 01:25:42,110 --> 01:25:45,920 ale moje ciało mnie nie słucha. 1116 01:25:45,980 --> 01:25:50,250 Nie mów, stój spokojnie. 1117 01:25:50,310 --> 01:25:55,250 Trzymać się. Zadzwonię pod 911... 1118 01:25:57,280 --> 01:25:58,680 Ojcze... 1119 01:26:02,710 --> 01:26:06,310 Tak, co? 1120 01:26:07,750 --> 01:26:10,550 Proszę zaopiekuj się moją mamą... 1121 01:26:15,350 --> 01:26:16,650 Bzdura! 1122 01:26:18,480 --> 01:26:19,850 Ami... 1123 01:26:22,880 --> 01:26:24,150 Ami. 1124 01:26:25,080 --> 01:26:28,580 Hej, stary. Otwórz oczy. 1125 01:26:28,650 --> 01:26:29,850 Ami! 1126 01:26:30,910 --> 01:26:32,310 Ami! 1127 01:26:33,380 --> 01:26:36,910 Otwórz oczy! Hej, Ami! 1128 01:27:49,580 --> 01:27:53,180 Wycofuję się z sprawy wódki i... 1129 01:27:53,250 --> 01:27:55,910 problematyczny obszar Wolnong do ciebie. 1130 01:27:56,550 --> 01:27:58,560 Wynagrodzę to siostrzeńcowi 1131 01:27:59,040 --> 01:28:01,780 i porzucić biznes arkadowy. 1132 01:28:01,850 --> 01:28:04,720 Czy wtedy zakończycie wojnę? 1133 01:28:04,780 --> 01:28:09,080 Don Nam chciałby także udostępnić port. 1134 01:28:10,650 --> 01:28:15,680 Należy omówić kwestię portu z Donem Sonem. 1135 01:28:15,750 --> 01:28:19,320 Powinieneś już się z nim konsultował. 1136 01:28:19,380 --> 01:28:22,710 Nie dotarliśmy aż tutaj po prostu to usłyszeć. 1137 01:28:25,450 --> 01:28:26,910 Kto to jest? 1138 01:28:32,050 --> 01:28:34,320 - Tak? - To ja, szefie. 1139 01:28:34,380 --> 01:28:36,350 To rzeczywiście był Cho Chul-jin. 1140 01:28:40,880 --> 01:28:42,350 W porządku. 1141 01:29:01,850 --> 01:29:06,250 Hee-su, don powiedział nam wcześniej, 1142 01:29:06,310 --> 01:29:07,740 albo zdobądź port 1143 01:29:07,800 --> 01:29:09,620 albo twoją głowę. 1144 01:29:09,680 --> 01:29:10,860 Ale jeśli się powstrzymasz, 1145 01:29:11,630 --> 01:29:14,010 co może zrobić taki pionek jak ja? 1146 01:29:16,350 --> 01:29:18,250 Dlatego zabiłeś Ami? 1147 01:29:26,380 --> 01:29:28,110 Co masz na myśli? 1148 01:29:31,580 --> 01:29:33,750 Syn In-sooka Ami. 1149 01:29:36,410 --> 01:29:39,080 Jak mogłeś nam to zrobić? 1150 01:29:41,280 --> 01:29:44,650 Czy nazywasz siebie człowiekiem? 1151 01:29:48,880 --> 01:29:51,050 No dalej, zastrzel mnie. 1152 01:29:52,180 --> 01:29:54,110 Strzelać. 1153 01:31:15,510 --> 01:31:19,180 Cho... Cho... 1154 01:31:32,980 --> 01:31:34,580 Czy wszystko w porządku? 1155 01:31:40,210 --> 01:31:42,380 Ty cholerny pasożytze. 1156 01:31:43,250 --> 01:31:50,150 Chciałeś być moim szefem na zawsze, prawda? 1157 01:32:08,150 --> 01:32:10,010 Szczerze się boję. 1158 01:32:10,580 --> 01:32:12,980 Boję się o ciebie i Ami. 1159 01:32:13,050 --> 01:32:14,510 Ojcze... 1160 01:32:15,650 --> 01:32:18,720 Ami, opamiętaj się! 1161 01:32:18,780 --> 01:32:20,970 Hee-su, U mnie wszystko w porządku, 1162 01:32:21,030 --> 01:32:23,220 ale nie chcę z tobą walczyć. 1163 01:32:23,280 --> 01:32:24,810 Naprawdę to mam na myśli. 1164 01:32:28,450 --> 01:32:31,050 Dziewico! Naprawdę to masz na myśli? 1165 01:32:31,110 --> 01:32:35,880 Hee-su, dokąd pójdziesz?! 1166 01:33:00,380 --> 01:33:01,950 Wstałeś? 1167 01:33:27,480 --> 01:33:29,310 Przykro mi z powodu Ami. 1168 01:33:29,980 --> 01:33:33,350 Jeśli on nie umarł, ty musiałeś to zrobić. 1169 01:33:34,180 --> 01:33:35,880 Czy Pan rozumie? 1170 01:33:39,880 --> 01:33:42,410 Więc jesteś architektem? 1171 01:33:43,650 --> 01:33:47,280 Jak mogłem zaprojektować taki duży plan? 1172 01:33:47,350 --> 01:33:50,680 Chcieli różne strony kawałek i zaangażowałem się, 1173 01:33:50,750 --> 01:33:53,310 więc wszyscy pracowali na tym razem. 1174 01:33:54,710 --> 01:33:56,550 A ty? 1175 01:33:56,610 --> 01:33:59,050 Zabij wszystkich i zostać szefem? 1176 01:34:00,250 --> 01:34:01,990 Szczerze jest mi to obojętne 1177 01:34:02,720 --> 01:34:04,810 o byciu szefem. 1178 01:34:06,110 --> 01:34:09,950 Chcę tylko oddychać, jeść, 1179 01:34:10,010 --> 01:34:12,480 i mieszkam z moimi dziećmi. 1180 01:34:19,350 --> 01:34:20,880 Kiedy to się skończy, 1181 01:34:21,580 --> 01:34:24,710 wracaj do Manlijangu i przejąć Kuama. 1182 01:34:25,580 --> 01:34:28,750 Nie mam tu nikomu zaufać, 1183 01:34:28,810 --> 01:34:31,210 ale nasza przyjaźń taka jest 30 lat. 1184 01:34:33,850 --> 01:34:36,680 Ten statek wypływa dla Rosji dziś wieczorem. 1185 01:34:37,310 --> 01:34:39,480 Jeśli chcesz wysiąść, daj znać chłopakom. 1186 01:34:41,050 --> 01:34:42,380 Albo cię gdzieś wyrzucą 1187 01:34:42,820 --> 01:34:45,450 na Morzu Beringa. 1188 01:34:49,180 --> 01:34:53,350 Słyszałem, że jest tam zimno, pomyśl! 1189 01:35:08,450 --> 01:35:10,310 Złapałeś coś? 1190 01:35:11,510 --> 01:35:13,130 Jeśli tu jesteś, 1191 01:35:13,190 --> 01:35:15,850 Hee-su musi być martwy. 1192 01:35:15,910 --> 01:35:20,220 Nie, radzi sobie dobrze. 1193 01:35:20,280 --> 01:35:26,210 A potem mnie zdradził współpracować z tobą? 1194 01:35:27,580 --> 01:35:32,150 Hee-su byłoby smutno usłyszeć o tym wspomnienie, 1195 01:35:32,210 --> 01:35:35,120 ale ostatecznie jest to zdrada. 1196 01:35:35,180 --> 01:35:38,220 To nie w jego stylu. 1197 01:35:38,280 --> 01:35:40,750 Nic nie może na to poradzić. 1198 01:35:41,410 --> 01:35:43,180 Chul-jin, 1199 01:35:44,310 --> 01:35:47,410 bądź dla niego dobry. 1200 01:35:49,550 --> 01:35:51,150 Co masz na myśli? 1201 01:35:54,080 --> 01:35:59,620 Zamówiłem go zabić cię jakiś czas temu, 1202 01:35:59,680 --> 01:36:01,920 ma miękkie serce, 1203 01:36:01,990 --> 01:36:04,520 więc tak to wyszło. 1204 01:36:04,580 --> 01:36:07,510 Nigdy nie powinieneś o tym zapominać. 1205 01:36:16,080 --> 01:36:17,580 Rozumiem. 1206 01:36:52,250 --> 01:36:56,620 - Co z tobą?! - Odwalcie się, idioci! 1207 01:36:56,680 --> 01:36:58,080 Hej! 1208 01:36:58,150 --> 01:37:01,480 Wpuść go. Zostań na zewnątrz. 1209 01:37:01,550 --> 01:37:03,610 Na zewnątrz! 1210 01:37:05,210 --> 01:37:07,480 Miałem zamiar się z tobą spotkać przed startem, 1211 01:37:07,550 --> 01:37:09,080 dobrze, że się obudziłeś. 1212 01:37:09,680 --> 01:37:12,050 Co więc stało się z chłopcami? 1213 01:37:12,110 --> 01:37:13,520 Chłopcy? 1214 01:37:13,580 --> 01:37:15,020 Słuchaj, Panie Parku, 1215 01:37:15,080 --> 01:37:16,240 Prawdopodobnie nigdy cię nie zobaczę 1216 01:37:16,290 --> 01:37:18,580 kiedy opuszczę Kuam, 1217 01:37:18,650 --> 01:37:21,180 ale nie żyj tak. 1218 01:37:21,250 --> 01:37:22,720 Co masz na myśli? 1219 01:37:22,780 --> 01:37:26,020 Udajesz głupiego? 1220 01:37:26,080 --> 01:37:27,190 Moi chłopcy się ukrywają 1221 01:37:27,250 --> 01:37:28,620 a Don Son został dźgnięty nożem, 1222 01:37:28,680 --> 01:37:31,910 on umrze lada chwila ponieważ dźgnąłeś nas w plecy! 1223 01:37:33,980 --> 01:37:38,250 Wiele osób jest po twojej szyi, 1224 01:37:38,310 --> 01:37:40,710 bądź ostrożny w nocy. 1225 01:38:01,650 --> 01:38:03,150 Dlaczego to zrobiłeś? 1226 01:38:04,980 --> 01:38:06,650 słyszałem... 1227 01:38:08,110 --> 01:38:10,080 Ami mogła przeżyć. 1228 01:38:12,050 --> 01:38:17,880 On i ty oboje mogliście przeżyć. 1229 01:38:20,580 --> 01:38:22,380 To nie to. 1230 01:38:23,510 --> 01:38:25,110 Tak samo umarła Ami 1231 01:38:25,170 --> 01:38:27,110 żeby utrzymać tego staruszka przy życiu? 1232 01:38:29,380 --> 01:38:31,280 To wcale nie to. 1233 01:38:31,950 --> 01:38:33,780 Więc co to było? 1234 01:38:35,210 --> 01:38:41,380 Powiedz mi, co to było?! 1235 01:39:05,850 --> 01:39:07,510 In-sook, poczekaj. 1236 01:39:14,180 --> 01:39:16,010 Ami... 1237 01:39:18,580 --> 01:39:20,610 Ami zapytała mnie przed śmiercią: 1238 01:39:22,280 --> 01:39:24,510 żeby się tobą opiekować. 1239 01:39:26,110 --> 01:39:27,980 Słuchać. 1240 01:39:29,210 --> 01:39:32,110 Dotarliśmy tak daleko, 1241 01:39:36,010 --> 01:39:40,850 musimy dalej żyć. 1242 01:39:48,710 --> 01:39:53,720 Kiedy pojechałem do Wolnong dziwkować się już dawno temu, 1243 01:39:53,780 --> 01:39:55,680 powiedziałeś mi, 1244 01:39:56,280 --> 01:39:58,910 „Uciekajmy razem do Seulu.” 1245 01:40:01,350 --> 01:40:04,310 Czy wiesz dlaczego nie poszłam z tobą? 1246 01:40:06,880 --> 01:40:08,480 Dlaczego? 1247 01:40:09,350 --> 01:40:11,610 Nie mogłem ci ufać. 1248 01:40:14,410 --> 01:40:16,900 Wtedy lub teraz, 1249 01:40:16,960 --> 01:40:19,980 nigdy nie dałeś mi powodu aby ci zaufać. 1250 01:40:21,910 --> 01:40:23,680 Zabierz rękę. 1251 01:40:58,950 --> 01:41:03,450 Chłopcy z Youngdo mogli napadł na szpital, 1252 01:41:03,510 --> 01:41:05,050 więc przywieźliśmy go tutaj. 1253 01:41:31,810 --> 01:41:36,710 Czy nie mówiłeś, że przegrałeś? torba była tu wcześniej? 1254 01:41:50,480 --> 01:41:52,550 Jeśli nadal żyjesz, 1255 01:41:52,610 --> 01:41:53,930 jesteś w zmowie z Youngdo, 1256 01:41:54,000 --> 01:41:57,180 i dźgnął Syna w plecy. 1257 01:41:57,250 --> 01:41:59,450 Przyniesienie tej torby z powrotem oznacza, 1258 01:41:59,510 --> 01:42:03,710 chcesz czegoś ode mnie. 1259 01:42:04,750 --> 01:42:08,680 Więc powiedz mi, czego chcesz. 1260 01:42:15,580 --> 01:42:17,920 Nie żyje 24-letni mężczyzna 1261 01:42:20,430 --> 01:42:22,250 bez dobrego powodu. 1262 01:42:23,650 --> 01:42:25,770 Nazwał mnie tatą 1263 01:42:25,830 --> 01:42:28,010 mimo że nie byliśmy związane z krwią. 1264 01:42:29,250 --> 01:42:31,820 Zmarł po prostu przeze mnie. 1265 01:42:31,880 --> 01:42:33,950 Chcesz zemsty? 1266 01:42:38,150 --> 01:42:40,550 Jak jego tata... 1267 01:42:44,250 --> 01:42:46,080 Muszę coś zrobić. 1268 01:42:52,010 --> 01:42:53,200 Wszystko jest na swoim miejscu, 1269 01:42:53,550 --> 01:42:56,310 więc po prostu idź z nimi. 1270 01:42:57,010 --> 01:42:58,550 Wszystko zależy od Ciebie. 1271 01:43:00,580 --> 01:43:02,350 W porządku. 1272 01:43:02,410 --> 01:43:03,880 Jesteś tutaj? 1273 01:43:03,950 --> 01:43:07,710 Miło cię znów widzieć w takim stanie! 1274 01:43:12,810 --> 01:43:14,350 Jasne. 1275 01:43:16,880 --> 01:43:20,010 - Czy dobrze się czujesz? - Oczywiście. 1276 01:43:21,180 --> 01:43:22,550 Zrobimy to? 1277 01:43:33,850 --> 01:43:37,150 Napijmy się wszyscy. 1278 01:43:38,550 --> 01:43:41,950 Donowie z Kuam, nalej sobie drinka. 1279 01:43:42,010 --> 01:43:43,980 Oczywiście, że tak. 1280 01:43:44,710 --> 01:43:48,880 Nie radzę sobie ze słowami, więc napiszę krótko. 1281 01:43:48,950 --> 01:43:51,380 Przestańmy walczyć, 1282 01:43:51,450 --> 01:43:57,450 i załatwiaj sprawy jak mężczyźni, 1283 01:43:57,510 --> 01:43:59,980 jakieś zastrzeżenia? 1284 01:44:07,380 --> 01:44:10,450 Uznam to za nie, 1285 01:44:10,510 --> 01:44:16,710 jeśli ktoś odkopie przeszłość, Nie zostanę na miejscu. 1286 01:44:19,910 --> 01:44:23,550 Potem, gdy już to ustaliliśmy, 1287 01:44:24,810 --> 01:44:26,880 podnieśmy nasze okulary. 1288 01:44:31,280 --> 01:44:32,650 Dzięki! 1289 01:44:32,710 --> 01:44:34,510 - Dzięki! - Dzięki! 1290 01:44:40,780 --> 01:44:45,720 Słyszałem też, że Don Park nim nie jest bardzo dobrze dzisiaj, 1291 01:44:45,780 --> 01:44:48,850 więc przygotowałem mały prezent. 1292 01:44:49,480 --> 01:44:50,950 Przynieś to. 1293 01:44:53,850 --> 01:44:58,650 Hee-su, zapytałem dobrze znanego koparka dzikiego żeń-szenia, 1294 01:44:58,710 --> 01:45:01,780 i ledwo udało mi się go zdobyć. 1295 01:45:02,550 --> 01:45:07,550 Przygotowałam też prezent dla Hee-su, 1296 01:45:07,610 --> 01:45:09,610 czy mogę mu to teraz dać? 1297 01:45:11,810 --> 01:45:14,710 Weź to, jest małe. 1298 01:45:19,380 --> 01:45:20,910 Co to jest? 1299 01:45:28,280 --> 01:45:31,980 Czy to jest twój prawdziwy dar? 1300 01:45:32,050 --> 01:45:37,650 Tam jest trudny świat, chronić coś, 1301 01:45:37,710 --> 01:45:41,010 potrzebujesz takiego kawałka. 1302 01:45:43,310 --> 01:45:46,850 Hee-su, co robisz chcesz chronić? 1303 01:45:50,280 --> 01:45:53,150 Kiedyś miałem coś takiego, 1304 01:45:59,980 --> 01:46:02,510 ale żyję w rowie, 1305 01:46:05,810 --> 01:46:07,680 Zapomniałem, co to było. 1306 01:46:26,850 --> 01:46:29,550 Don Park, co robisz? 1307 01:46:30,510 --> 01:46:32,050 Co? 1308 01:46:33,750 --> 01:46:36,410 Myślałem, że ci się to spodoba. 1309 01:46:37,250 --> 01:46:39,650 Nikt nie stanie Ci na drodze, 1310 01:46:39,710 --> 01:46:42,820 i nikt nie będzie Cię ciągnął w dół, 1311 01:46:42,880 --> 01:46:45,520 to też jest dobre dla ciebie. 1312 01:46:45,580 --> 01:46:50,750 To zamieni się w krwawą łaźnię. 1313 01:46:51,580 --> 01:46:53,450 Czy możesz sobie z tym poradzić? 1314 01:46:53,510 --> 01:46:55,910 Dlaczego, nie jesteś gotowy? 1315 01:47:12,550 --> 01:47:16,680 Hee-su, obiecaj mi coś. 1316 01:47:16,750 --> 01:47:17,820 Co to jest? 1317 01:47:17,880 --> 01:47:20,620 Jeśli zacznie się prawdziwa wojna, 1318 01:47:20,680 --> 01:47:22,680 nikt nie wie 1319 01:47:22,750 --> 01:47:24,750 jeśli zajmie to rok lub dekadę, 1320 01:47:24,810 --> 01:47:27,420 ale dopóki to się nie skończy, 1321 01:47:27,480 --> 01:47:30,150 nie wolno nam dźgać wrócili do siebie. 1322 01:47:31,980 --> 01:47:34,080 Możesz mi to obiecać? 1323 01:47:36,550 --> 01:47:38,050 Jasne. 1324 01:48:07,310 --> 01:48:08,750 Chul-jin. 1325 01:48:17,910 --> 01:48:19,910 W naszym następnym życiu, 1326 01:48:22,180 --> 01:48:25,010 nie rodzimy się w schronisku, 1327 01:48:26,480 --> 01:48:28,910 ale dla dobrego ojca. 1328 01:48:30,310 --> 01:48:31,910 Ojciec, 1329 01:48:36,410 --> 01:48:38,650 który jest bogaty i potężny. 1330 01:48:45,850 --> 01:48:47,750 To niedobrze. 1331 01:48:51,210 --> 01:48:53,250 Ojcowie są... 1332 01:48:53,310 --> 01:48:55,150 wszyscy bezsilni. 1333 01:49:19,410 --> 01:49:24,650 Chcę cię zapytać o jedną rzecz. 1334 01:49:25,350 --> 01:49:28,180 Dlaczego mnie wybrałeś jako twój partner? 1335 01:49:29,580 --> 01:49:31,980 Ktoś, kogo kiedyś znałem, powiedział mi: 1336 01:49:35,050 --> 01:49:38,250 fajni goście nie wygrywają w końcu 1337 01:49:40,910 --> 01:49:43,280 wygrywają szumowiny. 1338 01:49:45,250 --> 01:49:46,910 Więc? 1339 01:49:51,410 --> 01:49:58,280 Don Cheon, jesteś najlepszą szumowiną w mieście. 1340 01:49:59,410 --> 01:50:01,150 Głupiec. 1341 01:50:04,210 --> 01:50:06,580 Z pewnością potrafisz czytać ludzi. 1342 01:50:42,580 --> 01:50:45,080 Byłeś taki podekscytowany... 1343 01:50:49,680 --> 01:50:52,580 zarabiać pieniądze sprzedaję fałszywą ostrą paprykę... 1344 01:50:54,080 --> 01:50:56,210 Ale tak to się kończy. 1345 01:51:02,510 --> 01:51:04,850 To już koniec, 1346 01:51:08,910 --> 01:51:11,050 więc idź w spokoju. 1347 01:51:41,150 --> 01:51:43,120 Prowadzenie interesów nie jest łatwe, prawda? 1348 01:51:43,180 --> 01:51:45,150 Wcale nie jest to łatwe! 1349 01:51:46,910 --> 01:51:51,010 Nic na tym świecie nie jest zawsze łatwe. 1350 01:51:52,410 --> 01:51:55,150 Nie próbuj grać zbyt czysto. 1351 01:51:56,110 --> 01:51:57,350 Co masz na myśli? 1352 01:51:57,410 --> 01:51:59,850 Biznes to brudna rzecz. 1353 01:51:59,910 --> 01:52:01,070 Jeśli starasz się być zbyt czysty, 1354 01:52:01,140 --> 01:52:03,520 będziesz wykończony. 1355 01:52:03,580 --> 01:52:07,620 Więc... pracować tak jak ty? 1356 01:52:07,680 --> 01:52:11,480 Dlaczego ty mały, Daję ci radę. 1357 01:52:12,910 --> 01:52:15,080 Tak, co? 1358 01:52:15,150 --> 01:52:17,380 Zrobisz kolejną dziurę w ich tyłkach. 1359 01:53:09,010 --> 01:53:11,550 Miło cię widzieć. 1360 01:53:11,610 --> 01:53:12,980 Czy jadłeś lunch? 1361 01:53:13,050 --> 01:53:16,650 - Miej dużo. - Dbać o siebie. 1362 01:53:16,710 --> 01:53:18,380 Szef! 1363 01:53:24,750 --> 01:53:27,350 (Prezydent Park Hee-su) 1364 01:53:30,250 --> 01:53:33,610 Szefie, znaleźliśmy Flądrę. 1365 01:53:35,410 --> 01:53:38,510 - Gdzie on jest? - Jest w Kambodży. 1366 01:53:41,210 --> 01:53:43,010 Zatrzymaj się tutaj. 1367 01:53:56,950 --> 01:53:59,550 Mam wysłać kilku chłopców? do Kambodży? 1368 01:54:03,080 --> 01:54:04,350 Nie. 1369 01:54:07,410 --> 01:54:09,350 Pozwól mu żyć. 1370 01:54:09,410 --> 01:54:12,220 Później może sprawić kłopoty, czy będzie dobrze? 1371 01:54:12,280 --> 01:54:16,750 Ale on należy do starca ostatni pozostały ród. 1372 01:54:18,350 --> 01:54:19,950 Idź dalej. 1373 01:54:22,050 --> 01:54:25,650 Jest zimno, wracaj szybko! 1374 01:54:51,180 --> 01:54:53,010 Ktoś kiedyś powiedział, 1375 01:54:53,710 --> 01:54:58,380 tacy jak ja skończą w dwóch miejscach. 1376 01:54:59,650 --> 01:55:02,680 Wpadnij w otchłań piekła, 1377 01:55:02,750 --> 01:55:05,180 lub powstań, aby zostać królem. 1378 01:55:06,510 --> 01:55:08,550 A potem powiedział: 1379 01:55:08,610 --> 01:55:12,550 oboje są nieskończenie samotni i bezsensowne miejsca. 1380 01:55:13,710 --> 01:55:17,250 Niektórzy z nas zginęli, i inni odeszli. 1381 01:55:17,310 --> 01:55:19,910 Wszystko, co gorące, zniknęło. 1382 01:55:20,580 --> 01:55:23,140 Wszystko stało się samotne 1383 01:55:23,200 --> 01:55:25,150 i bez znaczenia jak duchy. 1384 01:55:26,980 --> 01:55:29,060 Ale wcielamy się w rolę 1385 01:55:29,610 --> 01:55:32,510 i żyj dalej. 1386 01:55:34,010 --> 01:55:39,810 Ze stopami w oceanie wstydu i smutku... 1387 01:55:43,780 --> 01:55:47,750 (napisany i wyreżyserowany autorstwa Cheona Myeong-gwana) 1388 01:55:47,810 --> 01:55:50,550 (oryginalna historia HOT BLOODED napisane przez Kim Un-su)